1
00:00:59,675 --> 00:01:01,675
มีใครอยู่บ้าง..

2
00:01:03,621 --> 00:01:05,621
มีใครอยู่บ้าง..

3
00:01:46,128 --> 00:01:48,195
คุณต้องการอะไร?.

4
00:02:30,557 --> 00:02:33,617
บางคนบอกว่าโลกจะสิ้นสุดด้วยไฟ

5
00:02:34,502 --> 00:02:36,502
บ้างก็ว่าน้ำแข็ง...

6
00:02:37,365 --> 00:02:42,890
จากสิ่งที่ฉันได้ลิ้มรสความปรารถนา
ฉันยึดมั่นกับผู้ที่ชอบไฟ

7
00:02:44,158 --> 00:02:47,007
แต่ถ้าฉันต้องพินาศสองครั้ง...

8
00:02:48,753 --> 00:02:51,390
ฉันคิดว่าฉันรู้จักความเกลียดชังมากพอแล้ว

9
00:02:51,390 --> 00:02:53,487
เพื่อบอกว่า
เพื่อการทำลายล้าง

10
00:02:53,587 --> 00:02:57,980
น้ำแข็ง,
ก็ดีเช่นกัน

11
00:03:00,076 --> 00:03:02,076
และก็คงเพียงพอแล้ว

12
00:03:02,694 --> 00:03:05,993
คุณรู้ไหม
ฉันมีนัดชิงชนะเลิศภาษาอังกฤษ

13
00:03:05,993 --> 00:03:08,052
ฉันต้องตั้งใจ

14
00:03:22,484 --> 00:03:24,484
แต่งงานกับฉัน.

15
00:03:25,241 --> 00:03:27,241
ไม่

16
00:03:35,270 --> 00:03:37,270
แต่งงานกับฉัน.

17
00:03:41,382 --> 00:03:43,382
เปลี่ยนฉัน.

18
00:03:48,623 --> 00:03:53,128
โอเค ฉันจะทำ ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน
มันเรียกว่าการประนีประนอม

19
00:03:57,862 --> 00:04:00,221
มันเรียกว่าการบังคับเท่านั้น

20
00:04:00,221 --> 00:04:02,221
มันไม่ยุติธรรมเลย

21
00:04:03,388 --> 00:04:05,558
การแต่งงานเป็นเพียง...

22
00:04:05,558 --> 00:04:07,995
เป็นกระดาษแผ่นหนึ่ง

23
00:04:09,733 --> 00:04:14,153
ฉันมาจากไหน
มันเป็นวิธีที่คนพูดว่า 'ฉันรักคุณ'

24
00:04:14,766 --> 00:04:18,094
ฉันมาจากไหน
ในวัยของฉัน...

25
00:04:19,821 --> 00:04:23,731
มันเป็นแบบที่ใครๆ บอกว่า
'ฉันเพิ่งถูกกระแทก'

26
00:04:26,343 --> 00:04:30,338
งั้นคุณก็กังวล.
สิ่งที่ผู้คนจะคิด

27
00:04:31,441 --> 00:04:36,201
คุณรู้ไหม มันเป็นสองในสาม
การแต่งงานจบลงด้วยการหย่าร้าง

28
00:04:36,257 --> 00:04:39,069
ฉันคิดว่าคุณจะพบ...

29
00:04:39,069 --> 00:04:43,238
แวมไพร์ อัตราการหย่าร้างของมนุษย์
ต่ำกว่าเล็กน้อย

30
00:04:48,373 --> 00:04:50,373
แค่แต่งงานกับฉัน

31
00:04:54,349 --> 00:04:56,349
ฉันทำไม่ได้

32
00:04:57,865 --> 00:05:00,075
ฉันต้องกลับตอนสี่โมง

33
00:05:23,327 --> 00:05:25,820
สี่โมงตรง.

34
00:05:25,820 --> 00:05:29,429
เด็กคนนั้นพยายามจมูกฉันสีน้ำตาล
ตอนนี้หรืออะไร?

35
00:05:29,529 --> 00:05:33,609
เขามีชื่อ
และตอนนี้เขาตรงต่อเวลาเกินไปสำหรับคุณเหรอ?

36
00:05:41,529 --> 00:05:43,529
โอเค...

37
00:05:44,417 --> 00:05:47,309
คุณเข้าใจ
ทำไมคุณถึงถูกลงโทษใช่ไหม?

38
00:05:47,409 --> 00:05:51,319
ฉันรู้ ฉันทำให้คุณตกนรก
- ใช่คุณทำ

39
00:05:53,229 --> 00:05:56,171
แต่ฉันมีเหตุผลอื่น
สำหรับการต่อสายดินคุณ

40
00:05:56,271 --> 00:05:58,307
ชอบ...

41
00:06:01,818 --> 00:06:05,885
ฉันแค่อยากให้คุณได้รับ
แยกจากเขาบ้าง

42
00:06:07,606 --> 00:06:10,496
พ่อไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

43
00:06:12,539 --> 00:06:14,571
เอ็ดเวิร์ดอยู่ในชีวิตของฉัน

44
00:06:16,716 --> 00:06:19,249
ใช่แล้ว ฉันกำลังรวบรวมสิ่งนั้นอยู่

45
00:06:20,979 --> 00:06:25,746
เอาล่ะ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

46
00:06:27,220 --> 00:06:32,065
คุณไม่ได้มีเหตุผลอีกต่อไป
ถ้า...

47
00:06:32,065 --> 00:06:33,411
คุณใช้อิสรภาพที่ค้นพบใหม่ของคุณ...

48
00:06:33,511 --> 00:06:35,624
...เพื่อพบกับเพื่อนๆ คนอื่นๆ ของคุณด้วย

49
00:06:35,724 --> 00:06:39,672
ชอบ...
เช่นเดียวกับยาโคบ

50
00:06:39,672 --> 00:06:41,244
เขากำลังจะผ่านไป
ช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ ในตอนนี้

51
00:06:41,344 --> 00:06:43,951
พ่อของเขาเป็นห่วงเขาจริงๆ

52
00:06:44,051 --> 00:06:46,516
ฉันจำได้ว่าเป็นคุณเมื่อไร

53
00:06:48,098 --> 00:06:51,645
คุณต้องการเพื่อน
เจคอยู่ที่นั่น

54
00:06:55,770 --> 00:06:59,053
เฮ้ นี่เจคนะ
ฝากข้อความ.

55
00:07:01,135 --> 00:07:03,940
เจค็อบไม่ได้คุยกับฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

56
00:07:04,120 --> 00:07:05,760
ฉันอยากจะแก้ไขมัน
เขาแค่...

57
00:07:05,860 --> 00:07:08,495
เขาคงไม่ให้โอกาสฉัน

58
00:07:19,222 --> 00:07:23,347
'ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.
ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

59
00:08:00,810 --> 00:08:02,889
คุณทำให้ฉันกลัว

60
00:08:05,633 --> 00:08:07,835
ตอนนี้คุณกำลังจะไปจอง

61
00:08:07,935 --> 00:08:11,517
เป็นยังไงบ้าง--?
อลิซ...

62
00:08:14,851 --> 00:08:17,407
เฮ้
คุณทำสิ่งนี้กับรถบรรทุกของฉันหรือเปล่า?

63
00:08:17,507 --> 00:08:21,332
เบลล่าคุณต้องเข้าใจ
ความปลอดภัยของคุณคือทุกสิ่งสำหรับฉัน

64
00:08:21,432 --> 00:08:22,795
เจคอบจะไม่ทำร้ายฉัน

65
00:08:22,895 --> 00:08:25,710
ไม่ได้ตั้งใจ,
แต่หมาป่ากลับควบคุมไม่ได้...

66
00:08:25,810 --> 00:08:29,055
เอ็ดเวิร์ด.
ฉันมี...

67
00:08:29,055 --> 00:08:31,623
จนกระทั่งสำเร็จการศึกษา
เพื่อพบเขา

68
00:08:34,383 --> 00:08:38,630
และฉันจะเป็นหนึ่งในคุณ
และเขาจะเกลียดฉันตลอดไป

69
00:08:38,630 --> 00:08:40,630
ฉันเสียใจ.

70
00:08:55,565 --> 00:08:57,287
เฮ้.
- ทันเวลาพอดี. เอาล่ะ ลองดูสิ

71
00:08:57,387 --> 00:08:59,687
เอาล่ะ มาดูกันว่าคุณได้อะไรมาบ้าง
- เพื่อนนักเรียนของฉัน

72
00:08:59,787 --> 00:09:00,519
เย็น.
- ขวา?

73
00:09:00,619 --> 00:09:01,889
ว้าว.
- โอเค ใช่ไหม? -- น่ารัก.

74
00:09:01,989 --> 00:09:04,764
เราคืออนาคต
อะไรก็เป็นไปได้...

75
00:09:04,864 --> 00:09:06,448
...ถ้าคุณเพียงแค่เชื่อ
- ดี.

76
00:09:06,548 --> 00:09:08,106
บลา บลา บลา...

77
00:09:08,206 --> 00:09:09,986
สมบูรณ์แบบ
- และได้กล่าวสุนทรพจน์ให้กับตัวเอง

78
00:09:10,086 --> 00:09:11,105
ไม่ นี่จะเป็นคำพูดของฉัน

79
00:09:11,205 --> 00:09:13,690
เมื่อผมอยากให้ทุกคนโยน
ประกาศนียบัตรอยู่ที่หัวของฉัน

80
00:09:13,790 --> 00:09:15,790
ดังนั้น...
ขอบคุณ.

81
00:09:16,984 --> 00:09:18,433
ยาจำต้องยอมรับถ้อยคำที่เบื่อหู,
เจส.

82
00:09:18,533 --> 00:09:20,943
พวกเขามีขนมปังและเนย
ของนักปราชญ์ทั้งหลาย

83
00:09:21,043 --> 00:09:23,494
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่ใช่นักวาเลดิคทอเรียน

84
00:09:23,594 --> 00:09:27,339
และเจสก็ไม่จำเป็นต้องซ้ำซาก
คำพูดจะเป็นมหากาพย์

85
00:09:27,439 --> 00:09:29,802
มหากาพย์? มันจะเปลี่ยนชีวิต

86
00:09:30,773 --> 00:09:32,438
ฉันตัดสินใจจัดงานปาร์ตี้

87
00:09:32,538 --> 00:09:35,905
กี่ครั้งแล้ว
เราจะเรียนจบมัธยมปลายเหรอ?

88
00:09:36,005 --> 00:09:38,005
ปาร์ตี้เหรอ? ที่บ้านของคุณ?

89
00:09:39,496 --> 00:09:42,357
ฉันไม่เคยเห็นบ้านของคุณเลย
- ไม่มีใครเคยเห็นบ้านของพวกเขา

90
00:09:42,457 --> 00:09:44,325
ปาร์ตี้อื่นเหรออลิซ?

91
00:09:44,425 --> 00:09:46,099
มันจะสนุก
- ใช่.

92
00:09:46,199 --> 00:09:48,834
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว

93
00:09:52,822 --> 00:09:53,796
เฮ้ แองเจล่า
- ใช่.

94
00:09:53,896 --> 00:09:56,701
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นหรือไม่?

95
00:10:25,368 --> 00:10:27,607
ฉันรู้ว่าคุณรู้ว่าเธอเห็นอะไร
บอกฉัน.

96
00:10:27,707 --> 00:10:29,707
มันไม่มีอะไรเลย

97
00:10:30,425 --> 00:10:32,462
คุณดูกังวล

98
00:10:33,662 --> 00:10:37,890
เพียงแต่ทุกคนจะสังเกตเห็น
อลิซเป็นคนแปลกขนาดไหน

99
00:10:37,990 --> 00:10:41,093
ฉันคิดว่าเรือลำนั้นแล่นไปนานแล้ว

100
00:10:43,276 --> 00:10:45,002
ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติ

101
00:10:45,102 --> 00:10:47,954
มีคนหายไป.
ในซีแอตเทิลเมื่อปีที่แล้ว

102
00:10:48,054 --> 00:10:51,029
ชาร์ลีกำลังทำในสิ่งที่เขาทำได้
แต่...

103
00:10:53,635 --> 00:10:56,440
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

104
00:10:58,511 --> 00:11:01,839
เราได้ติดตามสถานการณ์
ในซีแอตเทิลสักพักหนึ่ง

105
00:11:01,939 --> 00:11:05,571
การหายตัวไปอย่างไม่ทราบสาเหตุ
การฆ่า...

106
00:11:05,571 --> 00:11:07,568
หากสถานการณ์ชัดเจนอีกต่อไป

107
00:11:07,668 --> 00:11:09,793
โวลตูรีจะก้าวเข้ามา

108
00:11:11,788 --> 00:11:13,940
ถ้าพวกเขาไปซีแอตเทิล
พวกเขาสามารถมาที่นี่ได้

109
00:11:14,040 --> 00:11:17,313
พวกเขาเห็นว่าฉันยังเป็นมนุษย์อยู่
- เราจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

110
00:11:17,413 --> 00:11:20,643
แต่เราจะไปซีแอตเทิลถ้าจำเป็น

111
00:11:21,632 --> 00:11:23,041
ฉันจะแฟกซ์สิ่งเหล่านี้ไปเป็นอย่างแรก

112
00:11:23,141 --> 00:11:25,141
ขอบคุณ

113
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
เฮ้.
- เฮ้.

114
00:11:29,032 --> 00:11:31,449
คุณพร้อมสำหรับมื้อเย็นหรือยัง?
- ใช่.

115
00:11:31,549 --> 00:11:34,929
มันยังเป็นเพียง...
คุณและฉัน โอเคไหม?

116
00:11:35,521 --> 00:11:38,071
ไม่ ฉันแค่จะทิ้งเธอไป

117
00:11:38,765 --> 00:11:40,932
แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

118
00:11:42,432 --> 00:11:44,521
โอ้...
เบลล่า.

119
00:11:44,521 --> 00:11:46,309
พ่อแม่ของฉันต้องการ
เตือนคุณเกี่ยวกับ...

120
00:11:46,409 --> 00:11:48,333
ตั๋วเครื่องบินที่คุณได้รับสำหรับวันเกิดของคุณ

121
00:11:48,433 --> 00:11:50,433
ตั๋วเครื่องบินอะไร?

122
00:11:51,782 --> 00:11:54,328
ตั๋วไปกลับไปหาแม่ที่ฟลอริดา

123
00:11:54,428 --> 00:11:56,733
ว้าว นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง

124
00:11:56,733 --> 00:11:59,213
และมันจะหมดอายุในไม่ช้านี้พวกเขาพูด
คุณอาจต้องการใช้มันสุดสัปดาห์นี้

125
00:11:59,313 --> 00:12:02,937
ฉันไม่สามารถทิ้งทุกอย่างแล้วไปได้เลย

126
00:12:02,937 --> 00:12:06,199
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
เพื่อพบเธอก่อนเรียนจบ

127
00:12:06,299 --> 00:12:08,678
ดี. มันอาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

128
00:12:08,778 --> 00:12:09,934
ออกจากเมืองสักสองสามวัน

129
00:12:10,034 --> 00:12:12,313
เว้นระยะห่าง

130
00:12:13,608 --> 00:12:16,649
ใช่
ฉันไม่รังเกียจที่จะเจอแม่...

131
00:12:16,649 --> 00:12:18,759
ตราบใดที่คุณใช้ตั๋วร่วม

132
00:12:18,859 --> 00:12:21,342
เดี๋ยวนะ แค่ตั๋วสองใบเหรอ?

133
00:12:23,513 --> 00:12:27,458
ซุปเปอร์,
นั่นทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ

134
00:12:29,946 --> 00:12:32,362
ฉันอยากจะเจอแม่ของฉัน

135
00:12:32,362 --> 00:12:36,782
ฉันอยากจะรู้ว่าชีวิตของเธอ
ก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความพึงพอใจ

136
00:12:38,232 --> 00:12:40,527
คุณจะไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?

137
00:12:40,846 --> 00:12:45,776
อย่าเพิ่งรู้สึกถึงวิตามินดี
ซึมซับรูขุมขนของคุณเหรอ?

138
00:12:47,957 --> 00:12:50,167
ใช่แล้ว ฉันจะคิดถึงสิ่งนี้

139
00:12:52,132 --> 00:12:56,127
คุณรู้ไหมว่าวิทยาลัยในฟลอริดา
มีแสงแดดสดใสกว่ามาก

140
00:12:59,479 --> 00:13:02,069
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณไปมหาวิทยาลัยอลาสก้า...

141
00:13:02,169 --> 00:13:04,209
ฉันจะไม่มีวันได้พบคุณ

142
00:13:08,869 --> 00:13:11,805
พวกเขามีโปรแกรมวิทยาศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

143
00:13:11,905 --> 00:13:14,154
คุณหมายถึงโปรแกรมเอ็ดเวิร์ด

144
00:13:16,555 --> 00:13:18,864
การที่เขามองคุณ...

145
00:13:18,864 --> 00:13:20,295
มันเหมือนกับว่าเขาเต็มใจที่จะกระโดดต่อหน้าคุณ

146
00:13:20,395 --> 00:13:23,030
และหยิบกระสุนหรืออะไรสักอย่าง

147
00:13:23,309 --> 00:13:25,309
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

148
00:13:25,784 --> 00:13:28,296
มันเป็นเรื่องที่รุนแรง

149
00:13:28,296 --> 00:13:30,506
คุณแตกต่างกับเขา

150
00:13:31,381 --> 00:13:34,985
ถ้าเขาย้ายคุณก็ย้าย
เหมือนแม่เหล็ก

151
00:13:36,496 --> 00:13:38,847
ไม่รู้สิ เราแค่...

152
00:13:38,847 --> 00:13:41,407
มีความรัก.
ฉันเข้าใจแล้ว

153
00:13:42,353 --> 00:13:43,068
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่า

154
00:13:43,168 --> 00:13:46,568
คุณกำลังตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ

155
00:13:47,079 --> 00:13:52,519
คุณรู้ไหม เพราะคุณคือคนนั้น
ใครจะต้องอาศัยอยู่กับเขา

156
00:13:53,251 --> 00:13:56,249
เอาล่ะ หนักพอแล้ว

157
00:14:03,093 --> 00:14:06,119
แม่.
- แสดงความยินดี.

158
00:14:06,119 --> 00:14:07,564
ฉันไม่อยากให้คุณใช้เงินของคุณ

159
00:14:07,664 --> 00:14:09,664
ฉันไม่ได้มาเลย

160
00:14:23,310 --> 00:14:27,130
ทั้งหมดนี้คือเสื้อยืดทริปเก่าๆ ของเราหรือเปล่า?
- เอิ่ม -- ออกไป.

161
00:14:27,230 --> 00:14:29,413
ฉันบันทึกไว้ทั้งหมดแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำผ้าห่มที่ดี

162
00:14:29,513 --> 00:14:32,063
เพื่อให้คุณอบอุ่นร่างกายในอลาสก้า

163
00:14:32,601 --> 00:14:35,680
จำอันนี้ได้ไหม?
เอนซานาดา.

164
00:14:35,680 --> 00:14:37,680
บ่องู.
- ใช่.

165
00:14:38,328 --> 00:14:41,058
แต่อันนี้เป็นของโปรดของฉัน
ที่นี่...

166
00:14:41,158 --> 00:14:43,557
กุ้งมังกรสามหัวในรัฐเมน

167
00:14:43,657 --> 00:14:46,223
นี่มันน่าทึ่งมาก
- ไม่ ที่รัก. ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

168
00:14:46,323 --> 00:14:48,330
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณรู้ไหม
เมื่อคุณโตขึ้น มีลูก

169
00:14:48,430 --> 00:14:49,782
เราสามารถเพิ่มเข้าไปได้
อาจจะไปเยี่ยม...

170
00:14:49,882 --> 00:14:52,097
...ขวดซุปแมวที่ใหญ่ที่สุดในโลก
หรืออะไรบางอย่าง

171
00:14:52,197 --> 00:14:54,203
ขอบคุณ
- โอ้...

172
00:14:56,099 --> 00:14:58,099
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

173
00:14:58,408 --> 00:15:04,326
ฉันแค่คิดว่าคุณควรจะมี
ชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉัน บนนั้นในอลาสก้า

174
00:15:04,426 --> 00:15:06,747
แม่.
- ใช่.

175
00:15:10,121 --> 00:15:15,388
ฉันคิดถึงคุณ.
- โอ้ที่รัก ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

176
00:15:32,679 --> 00:15:35,654
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือที่ที่คุณเห็นเธอ?

177
00:15:35,817 --> 00:15:37,817
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

178
00:15:50,582 --> 00:15:52,582
ด้านซ้ายของคุณ

179
00:16:27,553 --> 00:16:30,695
รอ.
เธออยู่ในดินแดนของพวกเขา

180
00:16:32,212 --> 00:16:34,212
เธอจะหนีไป

181
00:16:35,136 --> 00:16:37,136
ไม่เธอจะไม่

182
00:17:12,285 --> 00:17:14,285
เอ็มเม็ตต์ ไม่

183
00:17:46,802 --> 00:17:48,802
เสียใจไหมที่ไป?

184
00:17:50,269 --> 00:17:52,269
ไม่

185
00:17:52,868 --> 00:17:58,300
มันเยี่ยมมากที่ได้เห็นแม่ของฉัน
แค่บอกลาก็ยากจริงๆ

186
00:17:58,400 --> 00:18:02,710
มันไม่จำเป็นต้องเป็นการบอกลา
- นั่นคือเหตุผลที่คุณขอให้ฉันไป?

187
00:18:02,810 --> 00:18:06,125
คุณคิดว่าฉันจะเปลี่ยนใจ

188
00:18:06,322 --> 00:18:08,617
ฉันหวังไว้เสมอว่า

189
00:18:10,209 --> 00:18:12,209
อะไร

190
00:18:12,799 --> 00:18:16,539
ถ้าฉันขอให้คุณอยู่ในรถ
คุณจะ?

191
00:18:22,108 --> 00:18:24,108
ไม่แน่นอน

192
00:18:35,852 --> 00:18:37,852
เฮ้.

193
00:18:38,352 --> 00:18:43,112
ชาร์ลีบอกว่าคุณออกจากเมืองแล้ว
- ใช่. ไปเยี่ยมแม่ทำไม?

194
00:18:43,165 --> 00:18:46,820
แค่ตรวจสอบว่าคุณยังเป็นมนุษย์อยู่หรือไม่

195
00:18:46,966 --> 00:18:49,105
ฉันมาที่นี่เพื่อเตือนคุณ

196
00:18:49,205 --> 00:18:51,634
ถ้าท่านมาสู่ดินแดนของเราอีกครั้ง...

197
00:18:51,734 --> 00:18:53,734
รออะไร?

198
00:18:55,595 --> 00:18:59,760
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ?
- ปล่อยมันไว้ตามลำพัง เจค็อบ

199
00:19:00,330 --> 00:19:02,330
บอกฉันว่าอะไร?

200
00:19:02,376 --> 00:19:05,590
เอ็มเม็ตต์และพอลมีความเข้าใจผิด

201
00:19:05,690 --> 00:19:07,327
ไม่มีอะไรต้องกังวล

202
00:19:07,427 --> 00:19:09,133
ฟังคุณ.

203
00:19:09,233 --> 00:19:11,201
คุณโกหกเพื่อให้เธอออกจากเมืองด้วยเหรอ?

204
00:19:11,301 --> 00:19:15,245
คุณควรออกไป
ตอนนี้.

205
00:19:15,245 --> 00:19:17,329
เธอมีสิทธิ์ที่จะรู้

206
00:19:18,022 --> 00:19:20,912
เธอคือคนที่คนผมแดงต้องการ

207
00:19:21,856 --> 00:19:23,856
วิคตอเรีย?

208
00:19:24,558 --> 00:19:29,591
วิสัยทัศน์ของอลิซ
- ฉันพยายามปกป้องคุณ

209
00:19:29,591 --> 00:19:31,770
ด้วยการโกหกฉัน

210
00:19:34,287 --> 00:19:37,060
โอเค เราจะพูดถึงเรื่องนี้ แต่...

211
00:19:37,160 --> 00:19:38,792
คุณ.

212
00:19:38,892 --> 00:19:41,527
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน?

213
00:19:43,812 --> 00:19:46,234
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

214
00:19:48,036 --> 00:19:50,841
ฉันมีตัน เดี๋ยว.
- เฮ้.

215
00:19:52,546 --> 00:19:54,103
เบลล่า.

216
00:19:54,203 --> 00:19:58,113
เอ็ดเวิร์ด คุณต้องเชื่อใจฉัน
- ฉันเชื่อใจคุณ.

217
00:19:58,298 --> 00:20:00,298
เป็นเขาที่ฉันไม่ไว้ใจ

218
00:20:11,255 --> 00:20:14,211
หุบยิ้มไปเลย เจคอบ
เราแค่จะไปนั่งรถ

219
00:20:14,311 --> 00:20:16,311
จับไว้ให้แน่น

220
00:20:29,755 --> 00:20:32,560
คุณแน่ใจหรือว่า
นี่เป็นความคิดที่ดีเหรอ?

221
00:20:34,034 --> 00:20:36,584
ฉันเป็น 'แวมไพร์สาว'
จำได้ไหม?

222
00:20:37,196 --> 00:20:39,705
ดูซิว่าใครกลับมา..
- ว่าไง เบลล่า?

223
00:20:39,805 --> 00:20:43,524
ควิลด้วยเหรอ?
- ใช่. ในที่สุดก็ทำแพ็คแล้ว

224
00:20:43,524 --> 00:20:44,501
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่เบลล่า

225
00:20:44,601 --> 00:20:47,175
บางทีเราอาจจะได้หยุดพักจาก
บทพูดคนเดียวภายในที่ครอบงำจิตใจของเจค

226
00:20:47,275 --> 00:20:48,761
'ฉันอยากให้เบลล่าโทรมา'

227
00:20:48,861 --> 00:20:51,395
'ฉันหวังว่าเบลล่าจะไม่โทรมา'
- 'บางทีฉันควรจะโทรหาเบลล่า'

228
00:20:51,495 --> 00:20:54,532
'บางทีฉันควรจะโทรหาเบลล่าแล้ววางสาย'

229
00:20:54,632 --> 00:20:57,097
เอาล่ะ คุณสามารถหุบปากได้แล้ว

230
00:20:59,470 --> 00:21:03,550
เบลล่า นี่ลีอาห์ เคลียร์วอเตอร์
ลูกสาวของแฮร์รี่

231
00:21:03,643 --> 00:21:06,797
เฮ้.
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับพ่อของคุณ

232
00:21:06,897 --> 00:21:12,082
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อทรมานเจค็อบ
อีกหน่อยก็ออกไปได้เลย

233
00:21:13,245 --> 00:21:15,245
สนุกใช่มั้ยล่ะ?

234
00:21:15,560 --> 00:21:18,512
เบลล่า...สวัสดี
- เฮ้.

235
00:21:18,512 --> 00:21:21,168
ฉันสงสัยว่าเราจะเห็นเมื่อใด
ใบหน้าของคุณที่นี่อีกครั้ง

236
00:21:21,268 --> 00:21:23,109
ใช่เหมือนกันที่นี่

237
00:21:23,209 --> 00:21:24,442
แซม เราสบายดีใช่ไหม?

238
00:21:24,542 --> 00:21:29,812
เราสบายดี. เธอจะไม่ได้รับ
ผ่านไลน์ของเราเร็วๆ นี้

239
00:21:39,085 --> 00:21:41,762
แล้วลีอาห์เข้าร่วมฝูงเมื่อไหร่?

240
00:21:41,862 --> 00:21:46,345
ประมาณตอนที่พ่อของเธอเสียชีวิต
เซธ น้องชายของเธอก็ค่อยๆ เปลี่ยนไปเช่นกัน

241
00:21:46,445 --> 00:21:50,574
เขาอายุเพียงสิบห้าเท่านั้น
หนึ่งในน้องคนสุดท้องที่เราเคยมี

242
00:21:50,574 --> 00:21:54,808
แซมให้เขาเรียนหนังสือที่บ้าน
แต่เขากำลังพูดจาอยู่นิดหน่อย

243
00:21:54,908 --> 00:21:57,599
หวังว่าจะเป็นลีอาห์ที่จะอยู่บ้าน

244
00:21:57,699 --> 00:21:59,821
เอาล่ะ
อย่าเป็นคนแบบนั้น

245
00:21:59,921 --> 00:22:05,871
ไม่ มันคือ... ไม่ใช่เรื่องลูกไก่
มันคือ... คุณรู้ไหม เป็นรูปสามเหลี่ยม

246
00:22:06,101 --> 00:22:10,351
เราทุกคนต้องมีชีวิตอยู่
เทศกาลแห่งความเจ็บปวดของลีอาห์ แซม เอมิลี่

247
00:22:11,244 --> 00:22:13,256
กระแสจิตหมาป่า จำได้ไหม?

248
00:22:13,356 --> 00:22:16,117
แซมทิ้งลีอาห์เพื่อเอมิลี่เหรอ?

249
00:22:16,117 --> 00:22:21,274
มันไม่ใช่อย่างนั้น
แซมเกลียดตัวเองที่ทำร้ายลีอาห์

250
00:22:21,274 --> 00:22:23,714
แต่เอมิลี่คือคนนั้น

251
00:22:24,553 --> 00:22:28,633
ใช่ ฉันเดาว่ามันประมาณนั้น
เลือกคุณบางครั้ง

252
00:22:29,445 --> 00:22:34,205
มันมากกว่าความหลงใหลนะเบลล่า
แซมประทับอยู่บนเอมิลี่

253
00:22:35,486 --> 00:22:38,121
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร?

254
00:22:46,934 --> 00:22:50,661
การประทับบนใครสักคนก็เหมือนกับ...

255
00:22:51,934 --> 00:22:57,150
เหมือนเวลาที่คุณเห็นเธอ
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

256
00:22:58,613 --> 00:23:03,376
จู่ๆ มันก็ไม่ใช่
แรงโน้มถ่วงที่ยึดคุณไว้กับดาวเคราะห์

257
00:23:03,476 --> 00:23:05,476
มันคือเธอ

258
00:23:05,656 --> 00:23:11,056
ไม่มีอะไรสำคัญอีก
คุณจะทำอะไรก็ตาม...

259
00:23:12,332 --> 00:23:15,204
เป็นอะไรก็ได้เพื่อเธอ

260
00:23:17,097 --> 00:23:20,157
เหมือนจะรู้ความรู้สึกนะ

261
00:23:23,244 --> 00:23:28,344
คุณ...
ตราตรึงใจใครบางคน?

262
00:23:33,778 --> 00:23:35,877
คุณจะรู้ว่าถ้าฉันมี

263
00:23:39,465 --> 00:23:43,205
ฉันแค่มีสายตรงไปยังความคิดของแซม

264
00:23:44,245 --> 00:23:48,219
ดังนั้นสำหรับตอนนี้คุณ...
ยังคงเป็นคุณ

265
00:23:50,458 --> 00:23:54,864
และคุณก็ยังคงเป็นคุณ
- ใช่.

266
00:24:00,327 --> 00:24:02,407
จนกว่าจะสำเร็จการศึกษา.

267
00:24:03,442 --> 00:24:05,442
การสำเร็จการศึกษา?

268
00:24:06,407 --> 00:24:08,022
คุณรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

269
00:24:08,122 --> 00:24:10,122
ไม่ใช่ในหนึ่งเดือน

270
00:24:11,784 --> 00:24:16,057
ฉันหมายถึง ไม่ก่อนที่คุณจะ...
คุณเคยมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

271
00:24:17,097 --> 00:24:19,331
หรือก่อนที่ฉันจะได้...

272
00:24:22,712 --> 00:24:27,466
ชั่วขณะหนึ่ง ชั่ววินาทีหนึ่ง
ฉันคิดว่า...

273
00:24:28,280 --> 00:24:31,675
แต่เขามีตะขอของเขาอยู่ในตัวคุณลึกมาก

274
00:24:32,261 --> 00:24:37,106
ฉันตัดสินใจเรื่องนี้ ไม่ใช่เขา
- เบลล่า พวกเขาไม่ใช่คนแสดงด้วยซ้ำ

275
00:24:37,616 --> 00:24:39,616
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

276
00:24:41,729 --> 00:24:45,384
ตายซะยังดีกว่าพวกมันตัวหนึ่ง

277
00:24:57,775 --> 00:25:00,325
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดแบบนั้น

278
00:25:04,024 --> 00:25:06,166
เอ็ดเวิร์ดพูดถูก
ฉันไม่ควรมา

279
00:25:06,266 --> 00:25:09,459
เบลล่า เอาล่ะ
โปรด.

280
00:25:12,521 --> 00:25:14,521
ฉันเสียใจ.

281
00:26:23,170 --> 00:26:24,793
คุณรู้ไหม...

282
00:26:24,893 --> 00:26:28,240
อย่างน้อยเอ็ดเวิร์ดก็สามารถเคารพเวลามื้ออาหารได้

283
00:26:28,340 --> 00:26:30,691
ฉันอยู่กับเจคเท่านั้น

284
00:26:30,691 --> 00:26:32,691
โอ้...
ดี.

285
00:26:38,641 --> 00:26:42,272
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวกับคุณสองคนแล้ว

286
00:26:44,355 --> 00:26:44,937
เฮ้.

287
00:26:45,037 --> 00:26:46,708
เข้าใจไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

288
00:26:46,808 --> 00:26:48,031
ฉันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

289
00:26:48,131 --> 00:26:51,492
ฉันเกือบจะทำลายสนธิสัญญาเพื่อให้แน่ใจ

290
00:26:51,592 --> 00:26:57,202
ฉันรู้ว่าฉันมีกลิ่นเหมือนสุนัข ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ

291
00:27:01,722 --> 00:27:05,632
เอ็ดเวิร์ด มีอะไรผิดปกติ?
- มีคนเข้ามาที่นี่

292
00:27:10,683 --> 00:27:14,027
มันคือใคร?
คนที่เรารู้จัก?

293
00:27:14,027 --> 00:27:17,052
แค่คนแปลกหน้า
ฉันจำกลิ่นเขาไม่ได้

294
00:27:17,152 --> 00:27:18,659
คนเร่ร่อนผ่านมาเหรอ?

295
00:27:18,759 --> 00:27:21,351
ผู้สัญจรไปมาคงไม่ได้ออกไป
พ่อของเบลล่ายังมีชีวิตอยู่

296
00:27:21,451 --> 00:27:26,092
กลิ่นของเขาหายไปประมาณห้าไมล์
ทางใต้ของบ้านเบลล่า

297
00:27:26,192 --> 00:27:29,592
มีคนเรียบเรียงสิ่งนี้
- วิคตอเรีย?

298
00:27:30,292 --> 00:27:33,830
ฉันจะได้เห็นเธอตัดสินใจ
- ต้องเป็นโวลตูรี.

299
00:27:33,930 --> 00:27:36,544
ฉันไม่คิดว่าจะเป็น Volturi เช่นกัน

300
00:27:36,644 --> 00:27:38,209
ฉันก็ดูการตัดสินใจของอาโรเหมือนกัน

301
00:27:38,309 --> 00:27:39,539
ดังนั้นเราจึงมองหาต่อไป

302
00:27:39,639 --> 00:27:42,593
We also take shifts,
เฝ้าเบลล่าที่บ้านของเธอ

303
00:27:42,693 --> 00:27:45,838
รายละเอียดการป้องกันอื่น ๆ ?
- โรซาลี.

304
00:27:46,909 --> 00:27:48,345
ไม่ เธอพูดถูก

305
00:27:48,445 --> 00:27:51,161
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้
ดูพ่อของฉัน...

306
00:27:51,261 --> 00:27:52,844
...และค้นหาผู้บุกรุก

307
00:27:52,944 --> 00:27:56,435
และสำหรับวิคตอเรีย
- และเลี้ยงตัวเองให้อิ่ม

308
00:27:56,535 --> 00:27:58,177
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่โดยไม่มีการป้องกัน

309
00:27:58,277 --> 00:28:01,252
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณอดอาหาร

310
00:28:01,411 --> 00:28:05,369
และฉันจะไม่ได้รับการปกป้อง
ฉันมี...

311
00:28:05,369 --> 00:28:07,369
อะไรนะ?

312
00:28:14,494 --> 00:28:17,354
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
เขาทิ้งกลิ่นเหม็นไว้เบื้องหลัง

313
00:28:17,454 --> 00:28:20,132
มันจะยากที่จะพลาดเมื่อเราข้ามมันอีกครั้ง

314
00:28:20,232 --> 00:28:24,012
เราจะจัดการมันจากที่นี่
- เราไม่ต้องการให้คุณจัดการอะไร

315
00:28:24,112 --> 00:28:27,040
หรือใครก็ตาม
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการน้อยลง

316
00:28:27,140 --> 00:28:28,923
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้วที่นี่

317
00:28:29,023 --> 00:28:31,907
ไม่ คุณทำเสร็จแล้วที่นี่
- หยุด.

318
00:28:31,907 --> 00:28:36,327
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้
จากนี้ไปฉันคือสวิตเซอร์แลนด์ โอเคไหม?

319
00:28:36,729 --> 00:28:41,659
เอ็ดเวิร์ดเกลียดความคิดนี้
แต่มันไม่เกี่ยวกับการแข่งขันอีกต่อไป

320
00:28:41,996 --> 00:28:45,141
มันเกี่ยวกับความปลอดภัยของฉัน
และของชาร์ลี

321
00:28:45,844 --> 00:28:51,709
ในวันต่อๆมา
อย่างน้อยฉันก็ให้พวกเขาพยายามทำงานร่วมกัน

322
00:28:55,258 --> 00:28:59,083
พวกหมาป่าเข้ายึดครอง
พวกคัลเลนจึงสามารถล่าสัตว์ได้

323
00:29:00,951 --> 00:29:03,926
มันไม่ใช่พันธมิตรที่ง่ายเลย

324
00:29:20,006 --> 00:29:22,006
เขาไม่มีเสื้อเหรอ?

325
00:29:26,543 --> 00:29:28,454
ฉันสบายดี
คุณควรไป

326
00:29:28,554 --> 00:29:33,860
ฉันจะไม่ไปนาน
- อย่ารีบร้อน. คุณต้องล่าสัตว์

327
00:29:50,109 --> 00:29:52,489
บางทีคุณอาจจะรีบไปหน่อย

328
00:29:57,559 --> 00:29:59,570
เฮ้ สวย.
- สวัสดี.

329
00:30:10,339 --> 00:30:14,684
แล้ววันนี้อยากทำอะไรล่ะ?
ปั่นจักรยาน ไต่เขา แขวน?

330
00:30:14,684 --> 00:30:18,424
การโทรของคุณ
หรือเราจะไปงานปาร์ตี้คืนนี้

331
00:30:20,483 --> 00:30:25,413
คุณแน่ใจหรือว่านี่โอเค?
ฉันเกลียดการเป็นคนปาร์ตี้พังจริงๆ

332
00:30:25,620 --> 00:30:28,866
ในทางเทคนิคแล้ว
คุณคือผู้ล้มเหลวในการประชุมสภา

333
00:30:28,966 --> 00:30:34,491
ดู. บรรดาผู้นำสภา
พ่อ คุณปู่ของควิล และซู เคลียร์วอเทอร์

334
00:30:34,698 --> 00:30:36,489
เธอรับช่วงต่อแฮร์รี่เมื่อเขาเสียชีวิต

335
00:30:36,589 --> 00:30:38,884
โอเค ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

336
00:30:39,205 --> 00:30:42,867
คุณไม่เป็นไร.
ฉันคิดว่า...

337
00:30:42,867 --> 00:30:46,500
ฉันหมายความว่าพวกเขาคิดว่ามันจะเป็น
ดีสำหรับคุณที่จะได้ยินประวัติศาสตร์

338
00:30:46,600 --> 00:30:51,600
ประวัติศาสตร์? ประวัติชนเผ่า?
พวกเขาไม่เป็นความลับเหรอ?

339
00:30:52,663 --> 00:30:56,850
เราทุกคนต่างก็มีบทบาทที่ต้องเล่น
และคุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

340
00:30:56,950 --> 00:30:59,916
ฉันหมายถึง นี่เป็นครั้งแรกที่เซธ
ลีอาห์และควิลก็ได้ยินพวกเขาเช่นกัน

341
00:31:00,016 --> 00:31:03,414
แต่คุณเป็นคนนอกคนแรก
เคย.

342
00:31:05,551 --> 00:31:09,333
ถ้าฉันไม่รู้เรื่องนี้
ฉันจะไม่เชื่อคุณ

343
00:31:09,433 --> 00:31:12,408
และคงจะแต่งตัวดีขึ้น
- เจค.

344
00:31:13,038 --> 00:31:15,897
เฮ้.
- มันถึงเวลาแล้ว คุณมาถึงแล้ว

345
00:31:15,997 --> 00:31:19,048
พอลกำลังดูดฝุ่น
แต่ฉันเก็บเบอร์เกอร์ไว้ให้คุณแล้ว

346
00:31:19,148 --> 00:31:21,373
ดูดีออกนะพี่

347
00:31:21,373 --> 00:31:24,271
เบลล่า นี่เซธ เคลียร์วอเทอร์
น้องชายของลีอาห์.

348
00:31:24,371 --> 00:31:28,373
สมาชิกใหม่ล่าสุดของแพ็ค
- ใหม่ล่าสุด ดีที่สุด สว่างที่สุด

349
00:31:28,473 --> 00:31:30,473
และช้าที่สุด

350
00:31:32,783 --> 00:31:36,608
มาเร็ว. พ่อของคุณกำลังจะเริ่มแล้ว
- ใช้ได้.

351
00:31:37,293 --> 00:31:41,392
Quileutes เป็นชนเผ่าเล็กๆ
จากจุดเริ่มต้น...

352
00:31:41,492 --> 00:31:44,892
แต่เรามีเวทมนตร์อยู่ในเลือดของเราเสมอ

353
00:31:46,246 --> 00:31:48,524
เราเป็นนักรบวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่...

354
00:31:48,624 --> 00:31:53,724
ตัวจำแลงรูปร่าง,
ที่กลายร่างเป็นหมาป่าที่ทรงพลัง

355
00:31:55,190 --> 00:31:58,789
สิ่งนี้ทำให้เราสามารถขู่ศัตรูของเราได้

356
00:31:58,789 --> 00:32:01,395
และปกป้องเผ่าของเรา

357
00:32:02,978 --> 00:32:07,978
วันหนึ่งนักรบของเรา
ได้มาพบกับสัตว์ตัวหนึ่ง...

358
00:32:09,068 --> 00:32:14,168
มันดูเหมือนผู้ชาย
แต่มันก็แข็งเหมือนหิน

359
00:32:14,168 --> 00:32:16,524
และเย็นเหมือนน้ำแข็ง...

360
00:32:36,154 --> 00:32:40,222
ฟันอันแหลมคมของนักรบของเรา
ในที่สุดก็ฉีกมันออกจากกัน...

361
00:32:40,322 --> 00:32:44,160
แต่มีเพียงไฟเท่านั้นที่จะทำลายมันได้อย่างสมบูรณ์

362
00:32:44,942 --> 00:32:48,852
พวกเขามีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว
ชายเย็นไม่ได้อยู่คนเดียว

363
00:32:49,955 --> 00:32:51,955
และพวกเขาก็พูดถูก

364
00:32:55,522 --> 00:32:59,092
เธอเอาการแก้แค้นของเธอออกไปที่หมู่บ้าน

365
00:33:01,265 --> 00:33:03,616
หัวหน้าใหญ่ของเรา
ทาฮา อากิ

366
00:33:03,616 --> 00:33:07,011
เป็นนักรบวิญญาณเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่
เพื่อช่วยชนเผ่า

367
00:33:07,111 --> 00:33:09,893
หลังจากที่ลูกชายของเขาถูกฆ่าตาย

368
00:33:21,125 --> 00:33:25,630
ภรรยาคนที่สามของทาฮา อากิมองเห็นได้
ว่าเขาจะสูญเสีย...

369
00:33:25,915 --> 00:33:29,841
ภรรยาคนที่สามไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลัง

370
00:33:29,841 --> 00:33:32,640
ไม่มีพลังพิเศษ แต่มีอย่างหนึ่ง...

371
00:33:34,176 --> 00:33:36,176
ความกล้าหาญ.

372
00:33:46,949 --> 00:33:50,156
การเสียสละของภรรยาคนที่สาม
ฟุ้งซ่านผู้หญิงเย็นชา

373
00:33:50,256 --> 00:33:53,890
นานพอที่ทาฮา อากิจะทำลายเธอได้

374
00:33:54,396 --> 00:33:56,531
เธอช่วยชนเผ่า

375
00:33:57,122 --> 00:34:00,437
เมื่อเวลาผ่านไป
ศัตรูของเราหายไปแล้ว

376
00:34:01,299 --> 00:34:03,299
แต่เหลือไว้อย่างหนึ่ง...

377
00:34:04,672 --> 00:34:06,817
พวกเย็นชา

378
00:34:09,031 --> 00:34:11,473
เวทมนตร์ของเราตื่นขึ้นเมื่อพวกเขาอยู่ใกล้

379
00:34:11,573 --> 00:34:15,993
และเราสัมผัสได้แล้วตอนนี้
เรารู้สึกถึงภัยคุกคามในเลือดของเรา

380
00:34:17,426 --> 00:34:19,891
มีบางอย่างที่น่ากลัวกำลังมา

381
00:34:21,603 --> 00:34:26,703
และเราทุกคนต้องพร้อม
พวกเราทุกคน.

382
00:34:53,703 --> 00:34:55,703
คุณทำอะไรกับฉัน?

383
00:34:59,891 --> 00:35:04,015
ฉันเลย...
- ใช่ ฉันรู้...

384
00:35:05,339 --> 00:35:08,059
เราจะหาคนดื่มให้คุณ

385
00:35:15,276 --> 00:35:18,555
แค่พยายามอย่าให้ถูกฆ่า
คุณจะ?

386
00:35:21,392 --> 00:35:23,514
ฉันจะต้องมีตัวเลข

387
00:35:24,911 --> 00:35:26,930
ซีแอตเทิลตกอยู่ในภาวะหวาดกลัว...

388
00:35:27,030 --> 00:35:30,861
ตำรวจงงกับ.
การฆาตกรรมและการหายตัวไปที่เพิ่มขึ้น

389
00:35:30,961 --> 00:35:35,207
ทฤษฎีมีตั้งแต่แก๊งค์ใหม่อันชั่วร้าย
สู่ฆาตกรต่อเนื่องที่กระตือรือร้น...

390
00:35:35,307 --> 00:35:37,732
รายงานสด อรุณชูบาย. ซีเอ็นเอ็น
- มันเริ่มแย่ลง

391
00:35:37,832 --> 00:35:39,849
เราจะต้องทำอะไรสักอย่าง

392
00:35:39,949 --> 00:35:44,068
มันต้องใช้มากกว่าหนึ่งประเภทของเรา
เพื่อสร้างความเสียหายที่พวกเขารายงาน

393
00:35:44,168 --> 00:35:48,120
อีกไม่น้อย.
พวกเขาไม่มีระเบียบวินัย เป็นที่ประจักษ์ชัด...

394
00:35:48,220 --> 00:35:50,220
มันเป็นทารกแรกเกิด

395
00:35:51,255 --> 00:35:53,020
อะไรเหมือนกับแวมไพร์ตัวใหม่?

396
00:35:53,120 --> 00:35:55,205
ในช่วงสองสามเดือนแรกหลังการเปลี่ยนแปลง

397
00:35:55,305 --> 00:35:57,717
นั่นคือช่วงเวลาที่เรามีความสุขที่สุด
ไม่สามารถควบคุมได้,

398
00:35:57,817 --> 00:36:01,868
เลวทราม บ้าคลั่งด้วยความกระหาย

399
00:36:01,868 --> 00:36:04,584
บางสิ่งบางอย่างที่จะรอคอย

400
00:36:06,078 --> 00:36:09,929
ไม่มีใครฝึกทารกแรกเกิดเหล่านี้
แต่นี่ไม่ใช่การสุ่ม

401
00:36:10,029 --> 00:36:12,324
มีคนกำลังสร้างกองทัพ

402
00:36:12,601 --> 00:36:15,557
โอ้ตอนนี้เราไปซีแอตเทิลแน่นอน

403
00:36:15,657 --> 00:36:17,687
กองทัพแวมไพร์?

404
00:36:17,687 --> 00:36:19,261
และพวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อต่อสู้กับใครบางคน

405
00:36:19,361 --> 00:36:21,171
เราเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่อยู่ใกล้กับซีแอตเทิลด้วยซ้ำ

406
00:36:21,271 --> 00:36:22,375
โดยไม่คำนึงถึง,
พวกเขาเป็นใครอาจจะ

407
00:36:22,475 --> 00:36:25,886
หากเราไม่หยุดพวกเขา
โวลตูรีจะ

408
00:36:25,986 --> 00:36:28,211
ฉันแปลกใจที่พวกเขาปล่อยมันไปนานขนาดนี้

409
00:36:28,311 --> 00:36:30,351
บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ข้างหลังมัน

410
00:36:30,843 --> 00:36:33,589
ในอิตาลี
ฉันอ่านใจอาโร่ได้...

411
00:36:33,589 --> 00:36:35,206
เขาอยากให้ฉันและอลิซมาร่วมกับเขา...

412
00:36:35,306 --> 00:36:38,513
เขารู้ว่าเราจะไม่เลือกเขา
ตราบใดที่ครอบครัวของเรายังมีชีวิตอยู่

413
00:36:38,613 --> 00:36:41,418
กองทัพสามารถแก้ปัญหานั้นให้เขาได้

414
00:36:49,840 --> 00:36:53,368
เฮ้.
คุณกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง?

415
00:36:55,275 --> 00:36:57,699
อืม... ไม่...
ฉันไม่ได้.

416
00:37:00,750 --> 00:37:05,605
เด็กคนนี้ ไรลีย์ เบียร์ส
หายไปกว่าหนึ่งปีแล้ว

417
00:37:06,131 --> 00:37:11,501
และพ่อแม่ที่ยากจนของเขาก็กำลังจดบันทึกอยู่
ซีแอตเทิลกับสิ่งเหล่านี้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

418
00:37:11,601 --> 00:37:14,576
คุณคิดว่าพวกเขาควรจะยอมแพ้เหรอ?

419
00:37:16,298 --> 00:37:19,270
ฉันจะไม่
ถ้าเป็นคุณ...

420
00:37:21,363 --> 00:37:23,363
ไม่เคยเลย.

421
00:37:28,838 --> 00:37:31,795
ฉันต้องหาคำตอบให้คนอื่นฟัง...

422
00:37:31,895 --> 00:37:34,955
ซึ่งฉันจะไม่อยู่บ้านในวันคริสต์มาส

423
00:37:35,601 --> 00:37:38,063
ทำไมฉันจะไม่ไปเยี่ยมชม

424
00:37:39,662 --> 00:37:42,297
ทำไมพวกเขาจะไม่ได้เจอฉันอีก

425
00:37:42,424 --> 00:37:47,025
หลังจากนั้นไม่กี่ทศวรรษ
ทุกคนที่คุณรู้จักจะต้องตาย

426
00:37:49,094 --> 00:37:51,107
แก้ไขปัญหาแล้ว

427
00:37:55,606 --> 00:37:58,762
ทำไมคุณถึงต่อต้านฉันขนาดนี้
เป็นเหมือนคุณเหรอ?

428
00:37:58,862 --> 00:38:00,862
ฉันบอกคุณแล้ว

429
00:38:03,263 --> 00:38:07,763
ซื่อสัตย์กับฉัน
ยังมีอีกมาก

430
00:38:08,385 --> 00:38:13,285
ฉันรู้ผลที่ตามมา
ของตัวเลือกนี้ที่คุณกำลังทำ

431
00:38:17,993 --> 00:38:23,844
ฉันเคยผ่านมันมาแล้ว
และปล่อยให้คุณทนทุกข์ทรมานสิ่งนั้น

432
00:38:25,450 --> 00:38:28,323
คุณเชื่อว่าฉันมีจิตวิญญาณ ...

433
00:38:28,323 --> 00:38:30,338
ฉันไม่.

434
00:38:32,506 --> 00:38:37,946
แต่การเสี่ยงของคุณเพียงเพื่อประโยชน์
ที่ไม่เคยต้องสูญเสียคุณไป

435
00:38:39,605 --> 00:38:43,090
มันเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุดที่ฉันเคยทำ

436
00:38:46,373 --> 00:38:51,388
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจกลัว
ว่าฉันจะแตกต่างเกินไป

437
00:38:52,445 --> 00:38:56,365
ไม่เหมือน. ฉันจะไม่อยู่ เธอก็รู้...
อบอุ่น

438
00:38:56,365 --> 00:38:58,490
และจะไม่มีกลิ่นเหมือนเดิม

439
00:39:07,347 --> 00:39:10,250
คุณจะเป็นเบลล่าของฉันตลอดไป

440
00:39:30,769 --> 00:39:33,968
เบลล่าของฉันเปราะบางน้อยลง

441
00:39:44,289 --> 00:39:46,499
เอ้ย ที่นี่สวยมากเลย

442
00:39:51,966 --> 00:39:55,791
อลิซกำลังวางแผนจัดงานเลี้ยงรับปริญญาครั้งใหญ่

443
00:39:56,146 --> 00:39:58,186
ที่คุณได้รับเชิญไป

444
00:40:01,858 --> 00:40:04,845
ใช่
ฉันคิดอย่างนั้น

445
00:40:12,293 --> 00:40:14,293
อะไร

446
00:40:15,366 --> 00:40:18,302
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งนี้แตกต่างออกไป

447
00:40:18,402 --> 00:40:20,402
นุ่มนวลยิ่งขึ้น

448
00:40:21,312 --> 00:40:23,437
แต่ตอนนี้ฉันหมดเวลาแล้ว

449
00:40:24,631 --> 00:40:26,631
เพื่ออะไร?

450
00:40:26,723 --> 00:40:29,528
คุณต้องฟังความจริง
เบลล่า.

451
00:40:29,915 --> 00:40:32,448
เข้าใจตัวเลือกทั้งหมดของคุณ

452
00:40:33,902 --> 00:40:35,902
คุณจำเป็นต้องรู้...

453
00:40:37,114 --> 00:40:39,869
ว่าฉันหลงรักคุณ

454
00:40:40,919 --> 00:40:44,574
และฉันต้องการให้คุณเลือกฉัน
แทนที่จะเป็นเขา

455
00:40:45,942 --> 00:40:48,067
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว

456
00:40:50,898 --> 00:40:53,345
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นสำหรับคุณ
- ฉันไม่ซื้อมัน

457
00:40:53,445 --> 00:40:55,445
คุณไม่ซื้ออะไร?

458
00:40:56,960 --> 00:40:59,035
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

459
00:40:59,035 --> 00:41:03,710
คุณรู้สึกอย่างอื่นสำหรับฉัน
คุณก็แค่ไม่ยอมรับมัน

460
00:41:03,887 --> 00:41:08,987
ฉันจึงไม่ยอมแพ้
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ

461
00:41:11,666 --> 00:41:14,301
จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น

462
00:41:14,737 --> 00:41:16,330
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่มี
ที่จะต่อสู้เป็นเวลานาน

463
00:41:16,430 --> 00:41:18,727
คุณกำลังรีบเข้าไปเพราะว่า
คุณกลัวว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

464
00:41:18,827 --> 00:41:20,827
ไม่ ฉันไม่ได้

465
00:41:21,853 --> 00:41:23,853
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

466
00:41:25,076 --> 00:41:28,646
เธอไม่ต้องเปลี่ยนเพื่อฉันหรอกเบลล่า

467
00:41:28,801 --> 00:41:31,360
หรือบอกลาใครก็ตาม

468
00:41:32,093 --> 00:41:35,099
ฉันสามารถให้คุณได้มากกว่าเขา

469
00:41:35,586 --> 00:41:40,601
ฉันหมายความว่าเขาอาจจะทำไม่ได้
จูบคุณโดยไม่ทำร้ายคุณ

470
00:41:41,328 --> 00:41:43,718
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

471
00:41:43,718 --> 00:41:48,031
เนื้อและเลือดและความอบอุ่น

472
00:42:12,154 --> 00:42:12,810
เอ็ดเวิร์ด.

473
00:42:12,910 --> 00:42:15,280
หากคุณเคยสัมผัสเธอโดยฝืนใจเธออีกครั้ง

474
00:42:15,380 --> 00:42:17,247
อย่าทำเช่นนี้
- เธอไม่แน่ใจว่าเธอต้องการอะไร

475
00:42:17,347 --> 00:42:18,726
อย่าทำเช่นนี้
- เอาล่ะ ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

476
00:42:18,826 --> 00:42:22,817
รอให้เธอพูดคำนั้น
- ดี. และเธอจะ

477
00:42:22,917 --> 00:42:25,822
ยาโคบ. แค่ไปโอเค
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้...

478
00:42:25,922 --> 00:42:30,439
ง่ายนะพวกมึง ง่ายๆ
มาลดระดับกัน ใช้ได้?

479
00:42:33,487 --> 00:42:35,487
เกิดอะไรขึ้น?

480
00:42:38,519 --> 00:42:40,519
ฉันจูบเบลล่า

481
00:42:44,215 --> 00:42:46,497
และเธอก็หักมือของเธอ...

482
00:42:47,821 --> 00:42:50,024
ต่อยหน้าฉัน.

483
00:42:51,814 --> 00:42:54,206
ความเข้าใจผิดทั้งหมด

484
00:42:56,040 --> 00:42:59,950
มันเป็นเพียงอาการแพลง
น่าจะหายเร็วพอสมควร

485
00:43:01,129 --> 00:43:05,444
พยายามเดินเคี้ยวหมากฝรั่ง
พร้อมกันอีกแล้วเหรอเบลล่า?

486
00:43:05,544 --> 00:43:08,541
ฉันชกหน้ามนุษย์หมาป่า
- ใจร้าย...

487
00:43:08,641 --> 00:43:11,717
คุณจะเป็นทารกแรกเกิดตัวน้อยที่แข็งแกร่ง

488
00:43:11,817 --> 00:43:14,281
ยากพอที่จะพาคุณไป

489
00:43:19,832 --> 00:43:21,978
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

490
00:43:24,437 --> 00:43:26,561
โอเค มี Leads ไหม?

491
00:43:26,561 --> 00:43:32,256
ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุก แต่วิคตอเรีย
ยังคงปรากฏตัวต่อไป

492
00:43:38,455 --> 00:43:43,810
ไปด่าคนอื่น.
เกี่ยวกับความสุขของการเป็นทารกแรกเกิด

493
00:43:45,452 --> 00:43:49,249
ตกลง.
โรซาลี...

494
00:43:51,467 --> 00:43:56,397
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำ
ที่จะทำให้คุณเกลียดฉันมาก

495
00:43:57,584 --> 00:43:59,584
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

496
00:44:01,852 --> 00:44:04,912
ฉันไม่ได้ชอบคุณเป็นพิเศษ
แต่...

497
00:44:09,360 --> 00:44:13,745
เบลล่า ฉันอิจฉาคุณ
- อะไร?

498
00:44:14,977 --> 00:44:17,782
นั่นไร้สาระ
- ไม่มันไม่ใช่

499
00:44:19,513 --> 00:44:22,772
คุณมีทางเลือก
ฉันไม่ได้.

500
00:44:23,635 --> 00:44:28,140
พวกเราไม่มีใครทำ แต่คุณทำ
และคุณกำลังเลือกผิด

501
00:44:28,344 --> 00:44:32,169
ฉันไม่สนใจว่าจะทุกข์แค่ไหน
ชีวิตมนุษย์ของคุณคือ

502
00:44:32,186 --> 00:44:35,368
ชีวิตฉันไม่เศร้าโศก

503
00:44:38,027 --> 00:44:41,552
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่ชีวิตของไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

504
00:44:41,652 --> 00:44:45,952
ของฉันคือ
สมบูรณ์แบบอย่างแน่นอน

505
00:44:47,491 --> 00:44:49,956
ทุกสิ่งอย่างที่ฉันยังต้องการ

506
00:44:50,611 --> 00:44:52,596
ที่จะแต่งงาน
กับบ้านสวยๆและสามี...

507
00:44:52,696 --> 00:44:54,678
...เพื่อจูบฉันเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน

508
00:44:54,778 --> 00:44:56,931
ครอบครัวของฉันเอง

509
00:44:57,615 --> 00:45:01,780
รอยซ์ คิงก็เป็น
ปริญญาตรีที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดในเมือง

510
00:45:02,209 --> 00:45:04,209
ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

511
00:45:08,287 --> 00:45:12,800
แต่ฉันยังเด็ก
ฉันหลงรักความคิดเรื่องความรัก

512
00:45:13,807 --> 00:45:17,271
ในคืนสุดท้ายของชีวิตฉัน
ฉันออกจากบ้านเพื่อนช้า

513
00:45:17,371 --> 00:45:20,703
ฉันอยู่ไม่ไกลจากบ้าน
- นี่เธอ.

514
00:45:20,703 --> 00:45:23,704
เฮ้ โรส
มาที่นี่

515
00:45:23,704 --> 00:45:25,704
นี่ครับ ถืออันนี้

516
00:45:25,980 --> 00:45:29,975
เฮ้ มาที่นี่
เรารอคุณอยู่

517
00:45:31,354 --> 00:45:33,387
นี่เธออยู่

518
00:45:35,258 --> 00:45:37,258
รอยซ์.

519
00:45:37,609 --> 00:45:39,326
คุณเมาแล้ว

520
00:45:39,426 --> 00:45:42,792
เธอไม่น่ารักเหรอจอห์น?
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นคนมอง

521
00:45:42,892 --> 00:45:45,712
มันยากที่จะพูดเมื่อสวมเสื้อผ้าพวกนั้น

522
00:45:45,812 --> 00:45:50,015
พูดอะไรนะโรส?
ทำไมเราไม่ถอดออกสักสองสามชั้นล่ะ?

523
00:45:50,115 --> 00:45:52,343
หยุดเถอะ....

524
00:45:54,586 --> 00:45:57,134
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
เงียบขรึม

525
00:45:58,807 --> 00:46:00,246
เฮ้ คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

526
00:46:00,346 --> 00:46:06,721
หยุดมัน. เพียงแค่หยุดมัน ปล่อยวาง. หยุดมัน.
- คัมแบ็ก เฮ้ คุณจะทำตามที่ฉันบอก

527
00:46:09,814 --> 00:46:13,109
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่ถนน
คิดว่าฉันตายไปแล้ว

528
00:46:13,209 --> 00:46:15,504
เชื่อฉันเถอะว่าฉันอยากเป็น

529
00:46:16,807 --> 00:46:19,210
คาร์ไลล์พบฉัน
เขาได้กลิ่นเลือดไปหมด...

530
00:46:19,310 --> 00:46:22,540
คิดว่าเขากำลังช่วยฉัน
- ฉันเสียใจ.

531
00:46:24,985 --> 00:46:27,197
ฉันแก้แค้นพวกเขาได้แล้ว

532
00:46:28,815 --> 00:46:30,712
ทีละครั้ง

533
00:46:30,812 --> 00:46:34,977
ฉันช่วยรอยซ์ไว้เป็นครั้งสุดท้าย
เพื่อเขาจะได้รู้ว่าฉันกำลังมา

534
00:46:52,237 --> 00:46:55,297
ตอนนั้นฉันยังแสดงละครอยู่นิดหน่อย

535
00:47:03,452 --> 00:47:06,767
ทุกอย่างดีขึ้นหลังจากที่ฉันพบเอ็มเม็ตต์

536
00:47:08,772 --> 00:47:10,897
แต่เราจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

537
00:47:14,726 --> 00:47:19,047
แช่แข็ง,
ไม่เคยก้าวไปข้างหน้า

538
00:47:20,459 --> 00:47:24,492
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด
ความเป็นไปได้

539
00:47:25,270 --> 00:47:27,963
นั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านที่ไหนสักแห่ง

540
00:47:28,063 --> 00:47:30,726
เอ็มเม็ตต์ผมหงอกอยู่ข้างๆฉัน

541
00:47:30,726 --> 00:47:33,512
รายล้อมไปด้วยลูกหลานของเรา

542
00:47:34,698 --> 00:47:36,819
เสียงหัวเราะของพวกเขา

543
00:47:38,446 --> 00:47:41,414
ฉันเข้าใจ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

544
00:47:48,224 --> 00:47:52,304
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะต้องการมากกว่านี้...

545
00:47:53,873 --> 00:47:55,873
...มากกว่าเอ็ดเวิร์ด

546
00:47:56,165 --> 00:47:58,165
คุณคิดผิดอีกแล้ว

547
00:48:00,009 --> 00:48:04,242
หลังจากที่คุณได้เปลี่ยนไปแล้ว
มีสิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องการเพิ่มเติม...

548
00:48:04,342 --> 00:48:06,722
สิ่งหนึ่งที่คุณจะฆ่าเพื่อ...

549
00:48:08,597 --> 00:48:10,597
เลือด.

550
00:48:15,820 --> 00:48:19,234
ฉันพูดอะไรออกไป
เกี่ยวกับโปรไฟล์ต่ำเหรอ?

551
00:48:31,577 --> 00:48:33,577
มีบางอย่างกำลังมา...

552
00:48:35,540 --> 00:48:40,214
บางสิ่งบางอย่าง...
ใหญ่กว่าพวกเราคนเดียว

553
00:48:41,032 --> 00:48:43,032
และถ้าคุณทำไม่ได้...

554
00:48:44,146 --> 00:48:46,462
...ควบคุมตัวเอง...

555
00:48:48,325 --> 00:48:50,325
เราทุกคนกำลังจะตาย

556
00:48:54,780 --> 00:48:57,469
สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
แค่...

557
00:48:59,814 --> 00:49:02,279
...ทำความสะอาดตัวเอง

558
00:49:10,759 --> 00:49:13,790
พวกเขาดึงดูดความสนใจมากเกินไปแล้ว

559
00:49:13,890 --> 00:49:16,201
'ความเกียจคร้าน' ของเราก็เช่นกัน

560
00:49:16,201 --> 00:49:20,630
คนอื่นอาจเริ่มตั้งคำถาม
ประสิทธิภาพของโวลตูรี

561
00:49:20,730 --> 00:49:22,730
ปล่อยให้พวกเขา

562
00:49:27,736 --> 00:49:30,541
บางทีเราควรปรึกษากับอาโร

563
00:49:34,953 --> 00:49:37,843
การตัดสินใจของอาโรกำลังถูกจับตามอง

564
00:49:39,401 --> 00:49:41,401
เราต้องตัดสินใจ

565
00:49:43,374 --> 00:49:47,320
แล้วตัดสินใจนะน้องสาว..
ถึงเวลาแล้ว.

566
00:49:48,581 --> 00:49:50,581
ใช่มันเป็น

567
00:49:55,263 --> 00:49:59,002
ไม่ว่าเราจะปล่อยให้พวกเขาทำ
พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร...

568
00:49:59,102 --> 00:50:01,102
หรือเราจะยุติมัน

569
00:50:01,888 --> 00:50:04,474
การตัดสินใจการตัดสินใจ...

570
00:50:14,266 --> 00:50:15,279
ตอนที่เราอายุได้ห้าขวบ

571
00:50:15,379 --> 00:50:18,612
พวกเขาถามเราว่าเราอยากเป็นอะไร
เมื่อเราโตขึ้น...

572
00:50:18,712 --> 00:50:23,371
คำตอบของเราก็ประมาณนี้
นักบินอวกาศ ประธานาธิบดี...

573
00:50:23,371 --> 00:50:26,172
หรือในกรณีของฉัน เจ้าหญิง

574
00:50:26,172 --> 00:50:28,611
ตอนที่เราอายุสิบขวบ
พวกเขาถามอีกครั้งว่า

575
00:50:28,711 --> 00:50:31,765
และเราตอบว่า
ร็อคสตาร์, คาวบอย,

576
00:50:31,765 --> 00:50:34,603
หรือในกรณีของฉัน
ผู้ชนะเลิศเหรียญทอง

577
00:50:34,603 --> 00:50:38,972
แต่ตอนนี้เมื่อเราโตขึ้นแล้ว
พวกเขาต้องการคำตอบที่จริงจัง

578
00:50:39,072 --> 00:50:41,862
แล้วเรื่องนี้ล่ะ...

579
00:50:41,862 --> 00:50:43,935
...ใครจะรู้ล่ะ?

580
00:50:47,698 --> 00:50:49,799
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำ
การตัดสินใจที่ยากและรวดเร็ว

581
00:50:49,899 --> 00:50:52,473
นี่คือเวลาที่จะทำผิดพลาด

582
00:50:52,573 --> 00:50:55,575
ขึ้นรถไฟผิดขบวน
และติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

583
00:50:55,675 --> 00:50:59,144
ตกหลุมรัก
มาก.

584
00:50:59,772 --> 00:51:03,885
วิชาเอกปรัชญาเพราะมี
ไม่มีทางที่จะสร้างอาชีพจากสิ่งนั้นได้

585
00:51:03,985 --> 00:51:08,575
เปลี่ยนใจแล้วเปลี่ยนอีก
เพราะไม่มีอะไรถาวร

586
00:51:08,675 --> 00:51:11,820
ดังนั้นจงทำผิดพลาดให้มากที่สุด

587
00:51:11,958 --> 00:51:15,028
อย่างนั้นสักวันหนึ่ง
เมื่อพวกเขาถามว่าเราอยากเป็นอะไร...

588
00:51:15,128 --> 00:51:20,105
...เราไม่ต้องเดาหรอก
เราจะรู้

589
00:51:47,447 --> 00:51:49,174
คุณทำมันแล้ว

590
00:51:49,274 --> 00:51:51,649
เฮ้.
- คุณคิดอย่างไรกับคำพูดของฉัน?

591
00:51:51,749 --> 00:51:54,657
ง่ายเกินไป, ช่วยเหลือตนเองเกินไป?
คุณอาจจะยอมรับมัน

592
00:51:54,757 --> 00:51:57,514
ไม่ คุณทำสำเร็จแล้ว
- ใช่?

593
00:51:57,614 --> 00:52:04,074
เหมือนฉันเกิดมาเพื่อเป็นผู้นำใช่ไหม?
- โอ้เยี่ยมเลย ฉันชอบเพลงนี้ ไปกันเถอะ

594
00:52:26,648 --> 00:52:30,983
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณเชิญฉันจำได้ไหม?

595
00:52:31,166 --> 00:52:33,644
ตะขอขวาของฉันบอบบางเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

596
00:52:33,744 --> 00:52:35,866
นั่นคือฉันไม่เชิญคุณ

597
00:52:35,966 --> 00:52:39,986
ดูสิ เบลล่า ฉันขอโทษ...
เกี่ยวกับ คุณรู้ไหม...

598
00:52:41,030 --> 00:52:44,370
จูบและมือของคุณ...

599
00:52:44,370 --> 00:52:45,772
ฉันจะตำหนิมันโดยรวม
เรื่องของสัตว์ภายใน...

600
00:52:45,872 --> 00:52:50,618
แต่มันเป็นเพียง...ฉันจริงๆ
เป็นลา.

601
00:52:51,457 --> 00:52:53,457
ฉันขอโทษจริงๆ

602
00:52:54,567 --> 00:52:56,607
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

603
00:52:56,653 --> 00:53:00,315
ของขวัญรับปริญญา.
ฉันทำเอง

604
00:53:00,870 --> 00:53:04,108
โอ้...
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

605
00:53:05,053 --> 00:53:08,230
มันสวยจริงๆ
ขอบคุณ.

606
00:53:22,881 --> 00:53:24,881
ฉันจะกลับมาทันที

607
00:53:27,195 --> 00:53:30,255
อลิซคุณเห็นอะไร?
- ได้มีการตัดสินใจแล้ว

608
00:53:30,355 --> 00:53:33,626
เกิดอะไรขึ้น?
- คุณจะไม่ไปซีแอตเทิลเหรอ?

609
00:53:33,726 --> 00:53:35,744
ไม่...

610
00:53:35,744 --> 00:53:37,744
พวกเขากำลังมาที่นี่

611
00:53:38,187 --> 00:53:41,990
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสี่วัน
- อาจกลายเป็นอาบเลือดได้

612
00:53:42,090 --> 00:53:46,122
ใครอยู่เบื้องหลัง?
- ฉันไม่เห็นใครเลยที่ฉันรู้จัก

613
00:53:46,222 --> 00:53:48,331
บางทีหนึ่ง...

614
00:53:48,331 --> 00:53:52,012
ฉันรู้จักใบหน้าของเขา
เขาเป็นคนท้องถิ่น ไรลีย์ เบียร์ส

615
00:53:52,531 --> 00:53:53,533
เขาไม่ได้เริ่มเรื่องนี้

616
00:53:53,633 --> 00:53:55,981
ใครก็ตามที่ทำอยู่ก็อยู่ห่างจากการกระทำ

617
00:53:56,081 --> 00:53:58,338
พวกเขาคงจะเล่นด้วย
จุดบอดในการมองเห็นของคุณ

618
00:53:58,438 --> 00:53:59,948
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
the army is coming...

619
00:54:00,048 --> 00:54:02,245
...ยังมีพวกเราไม่มากพอ
เพื่อปกป้องเมือง

620
00:54:02,345 --> 00:54:05,061
รอก่อน.
กองทัพบ้าอะไร?

621
00:54:05,061 --> 00:54:08,627
ทารกแรกเกิด ชนิดของเรา
- พวกเขาตามอะไร?

622
00:54:08,627 --> 00:54:12,065
พวกเขาเดินผ่านไปมา
กลิ่นเบลล่า.. เสื้อสีแดง.

623
00:54:12,165 --> 00:54:14,291
พวกเขาตามล่าเบลล่าเหรอ?

624
00:54:14,291 --> 00:54:17,311
นี่มันหมายความว่ายังไงเนี่ย?
- มันหมายถึงการต่อสู้ที่น่าเกลียด

625
00:54:17,411 --> 00:54:19,633
With lives lost.

626
00:54:23,833 --> 00:54:25,437
เอาล่ะ...

627
00:54:25,537 --> 00:54:28,041
เราเข้าแล้ว.
- ไม่

628
00:54:28,041 --> 00:54:30,034
คุณจะฆ่าตัวตาย
ตอนนี้

629
00:54:30,134 --> 00:54:34,654
ฉันไม่ได้ขออนุญาต
- เอ็ดเวิร์ด.

630
00:54:38,003 --> 00:54:40,808
มันหมายถึงการปกป้องคุณมากขึ้น

631
00:54:40,904 --> 00:54:46,004
ยาโคบ. คุณเชื่อแซมไหม
จะยอม...ทำความเข้าใจ?

632
00:54:47,320 --> 00:54:49,980
ตราบใดที่เรายังฆ่าแวมไพร์ได้

633
00:54:50,080 --> 00:54:54,475
แจสเปอร์?
- พวกเขาจะแจ้งตัวเลขให้เราทราบ

634
00:54:54,475 --> 00:54:57,018
และทารกแรกเกิดจะไม่รู้
พวกมันมีอยู่จริง

635
00:54:57,118 --> 00:54:59,734
นั่นจะทำให้เราได้เปรียบ
- เราจะต้องประสานงาน

636
00:54:59,834 --> 00:55:03,804
คาร์ไลล์ พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ
- เราทุกคนจะต้องได้รับการฝึกฝน

637
00:55:03,904 --> 00:55:06,831
ต้องต่อสู้กับทารกแรกเกิด
ความรู้ที่แจสเปอร์มี

638
00:55:06,931 --> 00:55:09,141
คุณยินดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

639
00:55:10,328 --> 00:55:13,557
ใช้ได้.
ตั้งชื่อเวลาและสถานที่

640
00:55:13,557 --> 00:55:15,079
เจค...

641
00:55:15,179 --> 00:55:18,778
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

642
00:55:18,878 --> 00:55:20,755
เบลล่า...

643
00:55:20,855 --> 00:55:25,126
นี่คือสิ่งที่เราทำ
คุณควรจะมีความสุข

644
00:55:25,126 --> 00:55:28,195
ดูเราทำงานร่วมกันสิ

645
00:55:28,195 --> 00:55:32,530
คุณคือคนที่ต้องการเรา
เพื่อที่จะเข้ากันได้ จำได้ไหม?

646
00:55:41,379 --> 00:55:43,379
อีกครั้ง.

647
00:55:55,699 --> 00:55:57,909
เป็นของขวัญรับปริญญา

648
00:56:17,027 --> 00:56:19,704
พวกเขาไม่ไว้ใจเรามากพอ
ให้อยู่ในร่างของมนุษย์

649
00:56:19,804 --> 00:56:22,354
พวกเขามา
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

650
00:56:23,258 --> 00:56:25,258
คุณจะแปลไหม?

651
00:56:30,190 --> 00:56:32,190
เฮ้ เจค

652
00:56:37,510 --> 00:56:39,510
ยินดีต้อนรับ.

653
00:56:41,108 --> 00:56:43,560
แจสเปอร์มีประสบการณ์กับทารกแรกเกิด

654
00:56:43,660 --> 00:56:46,550
เขาจะสอนเราถึงวิธีเอาชนะพวกเขา

655
00:56:48,304 --> 00:56:51,372
พวกเขาต้องการที่จะรู้
'ทารกแรกเกิด' แตกต่างจากเราอย่างไร

656
00:56:51,472 --> 00:56:52,998
พวกเขาแข็งแกร่งกว่าเรามาก

657
00:56:53,098 --> 00:56:56,655
เพราะเลือดมนุษย์ของพวกเขาเอง
ยังคงอยู่ในเนื้อเยื่อของพวกเขา

658
00:56:56,755 --> 00:57:00,516
ชนิดของเราไม่มีอีกแล้ว
แข็งแรงทางร่างกาย...

659
00:57:00,516 --> 00:57:04,681
...มากกว่าในครั้งแรกของเรา
หลายเดือนของชีวิตนี้

660
00:57:06,217 --> 00:57:08,381
คาร์ไลล์พูดถูก

661
00:57:08,381 --> 00:57:10,761
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาถูกสร้างขึ้น

662
00:57:11,324 --> 00:57:15,844
กองทัพเกิดใหม่ไม่ต้องการ
นับพันเหมือนกองทัพมนุษย์

663
00:57:15,944 --> 00:57:19,514
และไม่มีกองทัพมนุษย์
สามารถต่อต้านพวกเขาได้

664
00:57:20,191 --> 00:57:23,170
สองสิ่งที่สำคัญที่สุด
ที่ต้องจำคือก่อนอื่น...

665
00:57:23,270 --> 00:57:24,833
อย่าปล่อยให้พวกเขาโอบกอดคุณ

666
00:57:24,933 --> 00:57:28,418
พวกเขาจะบดขยี้คุณทันที
ครั้งที่สอง...

667
00:57:29,642 --> 00:57:32,458
อย่าไปฆ่าอย่างโจ่งแจ้ง

668
00:57:33,924 --> 00:57:39,024
พวกเขาจะคาดหวังสิ่งนั้น
และคุณจะสูญเสีย

669
00:57:40,564 --> 00:57:42,564
เอ็มเม็ตต์?

670
00:57:48,981 --> 00:57:52,359
อย่ารอช้า.
ไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของฉัน

671
00:58:06,651 --> 00:58:08,651
ไม่เคยสูญเสียโฟกัส

672
00:58:29,317 --> 00:58:31,317
อีกสิ่งหนึ่งที่...

673
00:58:31,529 --> 00:58:34,504
อย่าหันหลังให้กับศัตรูของคุณ

674
00:59:21,269 --> 00:59:23,904
พวกคุณบางคน
จะได้รับบาดเจ็บ

675
00:59:26,369 --> 00:59:30,169
บางท่าน
อาจจะถูกฆ่าเพราะฉัน

676
00:59:32,807 --> 00:59:37,227
มันจะเป็นร้อยครั้ง
แย่กว่านี้ใช่ไหม?

677
00:59:58,358 --> 01:00:00,394
เราทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้

678
01:00:12,957 --> 01:00:14,983
แจสเปอร์...

679
01:00:17,475 --> 01:00:20,308
แน่ใจนะว่าไม่มีอะไร
ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?

680
01:00:20,408 --> 01:00:23,935
การมีอยู่ของคุณเพียงผู้เดียว
กลิ่นของคุณจะทำให้ทารกแรกเกิดเสียสมาธิ

681
01:00:24,035 --> 01:00:28,710
สัญชาตญาณการล่าสัตว์ของพวกเขาจะเข้าครอบงำ
ทำให้พวกเขาบ้าคลั่ง

682
01:00:29,564 --> 01:00:31,697
ดี. ฉันดีใจ.

683
01:00:33,788 --> 01:00:35,274
เฮ้.

684
01:00:35,374 --> 01:00:38,349
คุณรู้เรื่องนี้มากขนาดไหน?

685
01:00:39,050 --> 01:00:44,320
ฉันไม่ได้มีการศึกษาค่อนข้างเหมือนกัน
ในฐานะพี่น้องบุญธรรมของฉัน

686
01:00:49,440 --> 01:00:51,650
รอยกัดเหล่านั้นก็เหมือนกับของฉัน

687
01:00:51,911 --> 01:00:53,911
รอยแผลเป็นจากการต่อสู้

688
01:00:55,013 --> 01:00:57,645
การฝึกของกองทัพสัมพันธมิตรทั้งหมด
ให้ฉัน...

689
01:00:57,745 --> 01:01:00,805
...ไม่มีประโยชน์กับทารกแรกเกิด

690
01:01:01,102 --> 01:01:05,049
ถึงกระนั้น
ฉันไม่เคยแพ้การต่อสู้

691
01:01:09,878 --> 01:01:12,750
สิ่งนี้เกิดขึ้นในช่วงสงครามกลางเมือง?

692
01:01:12,850 --> 01:01:15,601
ฉันเป็นวิชาเอกที่อายุน้อยที่สุด
ในกองทหารม้าเท็กซัส

693
01:01:15,701 --> 01:01:18,446
ทั้งหมดนี้ไม่เคยเห็นการต่อสู้ที่แท้จริงเลย

694
01:01:18,546 --> 01:01:20,546
จนกระทั่ง...

695
01:01:21,554 --> 01:01:24,359
จนกว่าฉันจะไม่ใช่อมตะอย่างแน่นอน

696
01:01:24,530 --> 01:01:26,530
มาเรีย.

697
01:01:30,762 --> 01:01:31,872
ฉันกำลังขี่ม้ากลับไปกัลเวสตัน...

698
01:01:31,972 --> 01:01:35,390
...หลังอพยพแล้ว
คอลัมน์ของผู้หญิงและเด็ก

699
01:01:35,490 --> 01:01:37,490
เมื่อฉันเห็นเธอ...

700
01:01:38,029 --> 01:01:40,834
ฉันเสนอความช่วยเหลือให้เธอทันที

701
01:01:48,443 --> 01:01:51,629
น่ารัก. และเป็นเจ้าหน้าที่.

702
01:01:58,593 --> 01:02:03,793
คุณควรทำมันมาเรีย
ฉันไม่สามารถหยุดได้เมื่อฉันได้เริ่มต้นแล้ว

703
01:02:06,592 --> 01:02:11,275
คุณชื่ออะไรทหาร?
- พันตรีแจสเปอร์ วิทล็อค คุณผู้หญิง

704
01:02:11,375 --> 01:02:13,375
ฉันหวังว่าคุณจะรอด

705
01:02:14,244 --> 01:02:17,603
คุณอาจจะมีประโยชน์มากสำหรับฉัน

706
01:02:22,467 --> 01:02:24,395
มาเรียกำลังสร้างกองทัพเหรอ?

707
01:02:24,495 --> 01:02:26,534
เป็นเรื่องธรรมดามากในภาคใต้

708
01:02:26,634 --> 01:02:30,342
และต้องเสียค่าใช้จ่ายในการต่อสู้อันโหดร้ายเพื่อแย่งชิงดินแดน

709
01:02:30,342 --> 01:02:32,376
มาเรียชนะพวกเขาทั้งหมด

710
01:02:33,230 --> 01:02:38,230
เธอฉลาดและระมัดระวัง
และเธอก็มีฉัน

711
01:02:40,677 --> 01:02:43,522
ฉันเป็นคนที่สองในการบังคับบัญชา

712
01:02:43,522 --> 01:02:47,602
ความสามารถของฉันในการควบคุมอารมณ์
รับใช้เธออย่างดี

713
01:02:48,267 --> 01:02:50,275
ฉันฝึกทารกแรกเกิดของเธอ

714
01:02:53,331 --> 01:02:59,706
อาชีพที่ไม่มีที่สิ้นสุดตั้งแต่เธอไม่เคย
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่เกินปีแรก

715
01:03:00,744 --> 01:03:03,549
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะกำจัดพวกมัน

716
01:03:23,740 --> 01:03:26,630
ฉันรู้สึกได้ทุกสิ่งที่พวกเขารู้สึก

717
01:03:39,201 --> 01:03:42,601
ฉันคิดว่าสิ่งที่มาเรียกับฉันมีคือความรัก

718
01:03:43,311 --> 01:03:48,011
แต่ฉันเป็นหุ่นเชิดของเธอ
เธอดึงเชือก

719
01:03:49,178 --> 01:03:52,408
ฉันไม่รู้ว่ามีวิธีอื่น...

720
01:03:53,522 --> 01:03:55,560
จนกระทั่งฉันได้พบกับอลิซ

721
01:03:57,060 --> 01:04:00,070
ตอนนี้เธอเห็นฉันมา
แน่นอน.

722
01:04:00,070 --> 01:04:02,454
ทำให้ฉันรอมานานพอแล้ว

723
01:04:06,012 --> 01:04:08,012
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

724
01:04:09,641 --> 01:04:13,466
ฉันไม่รู้ว่าฉันกลายเป็นอะไรไปแล้ว
โดยไม่มีเธอ

725
01:04:14,500 --> 01:04:17,475
คุณจะไม่ต้องเป็นอย่างนั้นอีกต่อไป

726
01:05:05,997 --> 01:05:07,997
มันคืออะไร?

727
01:05:10,752 --> 01:05:13,854
ผู้บุกรุก...

728
01:05:13,854 --> 01:05:16,149
กองทัพเกิดใหม่.

729
01:05:17,772 --> 01:05:20,253
พวกเขาทั้งหมดเป็นหุ่นเชิดของเธอ

730
01:05:22,204 --> 01:05:24,204
วิกตอเรีย

731
01:05:24,755 --> 01:05:27,941
อลิซคงได้เห็น
ถ้าเธอต้องการสร้างกองทัพ

732
01:05:28,041 --> 01:05:31,217
เว้นแต่ว่าเธอซ่อนอยู่ข้างหลังพวกเขา

733
01:05:31,217 --> 01:05:34,447
และเธอก็ปล่อยให้คนอื่นตัดสินใจ

734
01:06:02,059 --> 01:06:04,310
ยินดีต้อนรับสู่กองทัพ

735
01:06:13,486 --> 01:06:14,243
ฉันจะไม่เพียงแค่ซ่อน

736
01:06:14,343 --> 01:06:17,828
ในขณะที่คุณกำลังเสี่ยงทั้งหมดเพื่อฉันเหรอ?

737
01:06:17,998 --> 01:06:18,759
ถ้าเป็นวิคตอเรียที่เกี่ยวข้อง...

738
01:06:18,859 --> 01:06:21,308
ฉันต้องเก็บคุณไว้ให้ไกลที่สุด
จากการต่อสู้ให้ได้มากที่สุด

739
01:06:21,408 --> 01:06:23,608
แจสเปอร์บอกว่าฉันสามารถช่วยได้

740
01:06:23,708 --> 01:06:24,967
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

741
01:06:25,067 --> 01:06:27,759
กับหมาป่าในนี้
มันเป็นชัยชนะที่ง่ายดาย

742
01:06:27,859 --> 01:06:30,548
พวกเราที่เหลือ
คงไม่เพียงพอที่จะทำ

743
01:06:30,648 --> 01:06:32,775
โอเค มันอาจจะอันตรายมากก็ได้
ที่ฉันต้องปิดบัง...

744
01:06:32,875 --> 01:06:34,904
หรือมันง่ายมากที่คุณจะเป็น
ตาบอดข้าง มันคืออะไร?

745
01:06:35,004 --> 01:06:38,404
มันอันตรายสำหรับคุณ
มันง่ายสำหรับเรา

746
01:06:39,520 --> 01:06:42,519
ฉันคิดว่ามันอันตรายสำหรับเราที่ต้องแยกจากกัน

747
01:06:42,619 --> 01:06:45,187
กี่ครั้งแล้วที่เราต้องพิสูจน์สิ่งนั้น?

748
01:06:45,287 --> 01:06:48,737
ฉันจะกังวล.
คุณจะกังวล.

749
01:06:48,737 --> 01:06:51,627
และเราทั้งคู่จะรู้สึกแย่มากขึ้น

750
01:06:52,790 --> 01:06:54,790
โอเค คุณพูดถูก

751
01:06:55,280 --> 01:06:56,551
งั้นฉันจะไปกับคุณ

752
01:06:56,651 --> 01:06:59,268
ไม่ เราต้องอยู่ห่างๆ กัน

753
01:06:59,368 --> 01:07:02,175
ฉันไม่สามารถให้คุณเลือกได้
ระหว่างฉันกับครอบครัวของคุณ มันคือ...

754
01:07:02,275 --> 01:07:06,440
วิธีเดียวที่ฉันสามารถปกป้องคุณได้
คือการได้อยู่กับคุณ

755
01:07:09,465 --> 01:07:11,206
คุณไม่ทะเลาะกันเหรอ?

756
01:07:11,306 --> 01:07:13,361
อะไรนะ คุณดึงกล้ามเนื้อหรืออะไรสักอย่าง?

757
01:07:13,461 --> 01:07:16,691
เขากำลังทำเพื่อฉัน ตกลง?
- อะไรก็ตาม.

758
01:07:17,241 --> 01:07:19,241
แค่บอกแผนมา

759
01:07:19,379 --> 01:07:21,554
สนามนี้จะให้เรา
ความได้เปรียบในการรบ

760
01:07:21,654 --> 01:07:24,944
เราต้องล่อทารกแรกเกิด
ด้วยกลิ่นหอมของเบลล่า

761
01:07:25,044 --> 01:07:26,647
มันต้องสิ้นสุดที่นี่

762
01:07:26,747 --> 01:07:28,313
เอ็ดเวิร์ดกับฉันกำลังจะไปตั้งแคมป์

763
01:07:28,413 --> 01:07:31,695
แม้ว่าเขาจะอุ้มฉัน
พวกเขาจะยังคงรับกลิ่นของเรา

764
01:07:31,795 --> 01:07:33,817
กลิ่นเหม็นของคุณ
กำลังน่ารังเกียจ

765
01:07:33,917 --> 01:07:35,991
เพื่อนคุณไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อเริ่มเปรียบเทียบกลิ่นเหม็น

766
01:07:36,091 --> 01:07:40,542
สิ่งที่เขาหมายถึงคือกลิ่นของคุณ
จะปกปิดของฉันถ้าคุณอุ้มฉัน

767
01:07:40,642 --> 01:07:42,016
เสร็จแล้ว.

768
01:07:42,116 --> 01:07:43,579
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

769
01:07:43,679 --> 01:07:44,757
เอ็ดเวิร์ด.

770
01:07:44,857 --> 01:07:49,063
พวกเขาจะไม่ต้องการได้รับ
ใกล้... กลิ่นของเขา

771
01:07:49,063 --> 01:07:51,103
โอเค เรามาลองดูกัน

772
01:07:53,827 --> 01:07:56,697
โอ เดอ วูล์ฟ กำลังจะมาแล้ว
- วิ่ง.

773
01:08:06,379 --> 01:08:09,151
คุณจะขอให้ฉันเลิกทะเลาะกันด้วยเหรอ?

774
01:08:09,251 --> 01:08:11,588
หรือคุณไม่ใส่ใจเรื่องความปลอดภัยของฉัน?

775
01:08:11,688 --> 01:08:15,029
แน่นอน ฉันใส่ใจ
แต่คุณจะบอกว่าไม่

776
01:08:15,622 --> 01:08:18,220
ดังนั้นฉันคงไม่มีทางเลือกอยู่แล้ว

777
01:08:18,320 --> 01:08:21,031
ตั้งแต่ฉันปล่อยให้แซมเป็นผู้ชายอัลฟ่า

778
01:08:21,031 --> 01:08:23,738
ฉันต้องอยู่กับช็อตที่เขาเรียก

779
01:08:23,838 --> 01:08:26,133
ตั้งแต่คุณปล่อยให้แซมเป็นอัลฟ่าเหรอ?

780
01:08:27,054 --> 01:08:32,239
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในแพ็ค
ไม่ต้องพูดถึงมันเป็นผู้นำของพวกเขา

781
01:08:32,810 --> 01:08:34,810
ว้าว.

782
01:08:35,334 --> 01:08:39,324
หัวหน้าจาค็อบ.
- เลือกไม่รับ

783
01:08:39,324 --> 01:08:42,183
แต่ทุกทางเลือกย่อมมีผลที่ตามมา

784
01:08:42,283 --> 01:08:45,207
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ
- อย่าเริ่ม.

785
01:08:45,307 --> 01:08:48,142
ทุกคนตัดสินใจเลือก
คุณจะต้องยอมรับของฉัน

786
01:08:48,242 --> 01:08:51,687
คุณสามารถรักได้มากกว่า
ครั้งละหนึ่งคน

787
01:08:51,787 --> 01:08:55,544
ฉันได้เห็นมันแล้ว
กับแซม เอมิลี่ และลีอาห์

788
01:08:56,943 --> 01:08:57,927
ก็...

789
01:08:58,027 --> 01:09:02,887
ฉันไม่ใช่หมาป่า ฉันไม่สามารถพิมพ์ได้
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับการประทับ

790
01:09:02,987 --> 01:09:07,203
มันเกี่ยวข้องกับ...
รู้สึกบางอย่างเพื่อใครบางคน

791
01:09:07,303 --> 01:09:10,448
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกบางอย่างกับฉัน

792
01:09:11,153 --> 01:09:13,318
ฉันสัมผัสได้ว่าฉันทำให้คุณรู้สึกอย่างไร...

793
01:09:13,418 --> 01:09:15,418
ทางร่างกาย.

794
01:09:16,182 --> 01:09:18,182
ฉันทำให้คุณกังวลใจ

795
01:09:22,341 --> 01:09:24,341
เจค.

796
01:09:25,584 --> 01:09:27,584
ไม่ต้องกังวล.

797
01:09:27,940 --> 01:09:31,794
ฉันสัญญาว่าจะไม่จูบคุณ
อีกครั้งจนกว่าคุณจะถาม

798
01:09:31,894 --> 01:09:36,824
คุณจะเก็บ
สัญญาไว้สักพักแล้วหัวหน้า

799
01:09:38,563 --> 01:09:42,649
สิ่งที่ฉันหยิบขึ้นมาคือกลิ่นเหม็นของหมาป่า
ไม่มีเบลล่า.

800
01:09:45,284 --> 01:09:48,552
สิ่งนี้จะได้ผล
- ยอดเยี่ยม.

801
01:09:58,235 --> 01:10:01,635
โอเค อลิซ อย่าเป็นคนแปลกหน้า
- ตกลง.

802
01:10:02,822 --> 01:10:04,862
ข้อแก้ตัวของคุณสำหรับการต่อสู้ได้รับการจัดเตรียมไว้แล้ว

803
01:10:04,962 --> 01:10:06,156
จริงหรือ

804
01:10:06,256 --> 01:10:08,851
ฉันบอกพ่อของคุณว่าเรื่องทั้งหมดของเรา
ครอบครัวจะไปตั้งแคมป์สุดสัปดาห์นี้

805
01:10:08,951 --> 01:10:12,613
ดังนั้นคุณและฉันกำลังมี
นอนค้างที่บ้านของฉัน

806
01:10:12,713 --> 01:10:16,154
ชาร์ลีกำลังจะไปตกปลาอยู่แล้ว
- ชาร์ลี?

807
01:10:16,254 --> 01:10:18,321
พวกคุณวิ่งเพื่อพื้นฐานเดียวกันตอนนี้เหรอ?

808
01:10:18,421 --> 01:10:20,421
ฉัน เขาชอบ..

809
01:10:21,247 --> 01:10:26,687
จริงๆ แล้วคุณกับเอ็ดเวิร์ดจะมีกัน
บ้านสำหรับตัวคุณเองคืนนี้

810
01:10:27,990 --> 01:10:29,700
เหมือนอยู่คนเดียวเหรอ?

811
01:10:29,800 --> 01:10:34,135
เราทุกคนจะไปล่าสัตว์
เพิ่มพลังเพื่อการต่อสู้

812
01:10:35,956 --> 01:10:37,956
ด้วยความยินดี.

813
01:10:39,309 --> 01:10:43,583
เฮ้. คุณต้องการแซนวิชไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

814
01:10:45,092 --> 01:10:48,181
ก็พี่สาว...
ฉันชอบ.

815
01:10:48,181 --> 01:10:51,729
อลิซ.
ใช่แล้ว เธอเก่งมาก

816
01:10:58,979 --> 01:11:01,383
เฮ้พ่อ
ฉันสงสัยว่า...

817
01:11:02,516 --> 01:11:06,031
ทำไมคุณไม่แต่งงานใหม่,
หลังจากแม่?

818
01:11:10,100 --> 01:11:12,100
ฉันไม่รู้...

819
01:11:12,940 --> 01:11:16,340
เดาว่าฉันยังไม่ได้เจอผู้หญิงที่ใช่

820
01:11:17,297 --> 01:11:19,919
ทำไม
- ฉันไม่รู้.

821
01:11:22,733 --> 01:11:24,324
ฉันคิดว่าคุณแค่...

822
01:11:24,424 --> 01:11:27,711
บางทีคุณอาจยอมแพ้
ทั่วทั้งสถาบันนั้น

823
01:11:27,811 --> 01:11:29,811
ของการแต่งงาน

824
01:11:30,885 --> 01:11:34,370
แต่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าอะไรมั้ย?

825
01:11:34,921 --> 01:11:36,802
ใช่.

826
01:11:36,902 --> 01:11:39,027
ใช่แล้ว การแต่งงานมีคุณค่า

827
01:11:40,097 --> 01:11:44,297
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
แก่กว่ามาก

828
01:11:46,262 --> 01:11:48,014
เหมือนคุณเป็นแม่...

829
01:11:48,114 --> 01:11:50,405
ดูเหมือนว่าจะได้ผลดีสำหรับเธอ
รอบที่สอง

830
01:11:50,505 --> 01:11:53,867
ต่อมาในชีวิต.
- ใช่ฉันเดา

831
01:11:55,934 --> 01:11:57,099
ฉันหมายถึง...

832
01:11:57,199 --> 01:11:58,875
คุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
จะต้องแต่งงาน

833
01:11:58,975 --> 01:12:02,547
เพราะคุณไม่ได้...
ระวัง.

834
01:12:04,724 --> 01:12:06,566
อะไร

835
01:12:06,666 --> 01:12:07,779
ดูสิ คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

836
01:12:07,879 --> 01:12:09,537
มี...

837
01:12:09,637 --> 01:12:11,174
สิ่งของที่คุณต้องการ
ลองคิดดูว่าถ้าคุณ...

838
01:12:11,274 --> 01:12:12,786
ถ้าคุณจะ...
ความใกล้ชิดทางร่างกาย

839
01:12:12,886 --> 01:12:15,339
ตกลง. อย่า...
จนกว่าเราจะมี 'The Talk' มากพอ

840
01:12:15,439 --> 01:12:17,299
อย่าเพิ่งลาออกนะ
- มันก็น่าอายเหมือนกันสำหรับฉัน

841
01:12:17,399 --> 01:12:19,482
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่สำหรับคุณ
- ฉันสงสัยว่า.

842
01:12:19,582 --> 01:12:21,997
และไม่ต้องห่วงเพราะแม่
ทุบตีคุณเร็วเกินไปเมื่อสิบปีก่อน

843
01:12:22,097 --> 01:12:23,957
ก็คุณไม่มีแฟน
สิบปีก่อน

844
01:12:24,057 --> 01:12:27,191
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานในลักษณะเดียวกัน

845
01:12:28,992 --> 01:12:31,128
ใช้ได้.
ดังนั้น...

846
01:12:32,392 --> 01:12:34,811
พวกคุณ...
ระมัดระวังและ...

847
01:12:34,911 --> 01:12:38,736
โอเคพ่อ ขอเพียง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

848
01:12:39,008 --> 01:12:42,667
เอ็ดเวิร์ดเป็น... โรงเรียนเก่า

849
01:12:44,434 --> 01:12:46,537
โรงเรียนเก่าที่ดี

850
01:12:46,537 --> 01:12:47,922
นั่นอะไรน่ะ?
ชอบรหัสสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

851
01:12:48,022 --> 01:12:49,795
โอ้พระเจ้า
พ่อ...

852
01:12:49,895 --> 01:12:51,581
ฉันเป็นสาวพรหมจารี

853
01:12:51,681 --> 01:12:54,373
โอเค ไปเถอะ
ดีใจที่เราพูดถึงเรื่องนั้น

854
01:12:54,373 --> 01:12:56,373
ฉันด้วย.

855
01:12:59,731 --> 01:13:01,731
เวอร์จิน...

856
01:13:02,723 --> 01:13:05,783
แอบชอบเอ็ดเวิร์ดมากขึ้นอีกหน่อยแล้ว

857
01:13:15,975 --> 01:13:19,315
คุณมาทำอะไรที่นี่ข้างนอก?
เกิดอะไรขึ้น?

858
01:13:19,415 --> 01:13:21,415
ไม่มีอะไร.

859
01:13:40,475 --> 01:13:45,150
ดูเหมือนว่ายุติธรรมเท่านั้น
ว่าฉันจะได้เป็นตัวแทนด้วยเช่นกัน

860
01:13:47,923 --> 01:13:49,923
มันสวยจริงๆ

861
01:13:51,050 --> 01:13:53,050
ขอบคุณ.

862
01:14:00,305 --> 01:14:02,305
มีเตียง.

863
01:14:03,199 --> 01:14:06,684
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องมีไว้นอน

864
01:14:08,223 --> 01:14:10,766
ฉันคิดว่าที่นอนลมน่าจะเพียงพอ

865
01:14:10,866 --> 01:14:14,164
มันมากเกินไปเหรอ?
- ไม่

866
01:14:14,992 --> 01:14:16,992
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ

867
01:14:18,221 --> 01:14:20,601
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

868
01:14:21,021 --> 01:14:23,021
อะไรก็ตาม.

869
01:14:25,860 --> 01:14:28,023
โอเค การแต่งงานเป็นเงื่อนไขสำหรับคุณ

870
01:14:28,123 --> 01:14:30,588
ที่จะเปลี่ยนแปลงฉันเองใช่ไหม?

871
01:14:32,113 --> 01:14:34,113
ใช่.

872
01:14:36,139 --> 01:14:39,794
ตกลง. ฉันต้องการเจรจาสภาพของตัวเอง

873
01:14:41,358 --> 01:14:44,069
สิ่งที่คุณต้องการ
มันเป็นของคุณ

874
01:14:45,565 --> 01:14:47,565
คุณสัญญาไหม?

875
01:14:48,716 --> 01:14:50,716
ใช่.

876
01:15:11,563 --> 01:15:13,563
เบลล่า... ไม่

877
01:15:15,637 --> 01:15:17,671
คุณบอกว่าคุณต้องการฉัน
เพื่อให้ทุกคนมีประสบการณ์ของมนุษย์

878
01:15:17,771 --> 01:15:20,029
ไม่ใช่สิ่งที่สนับสนุนความเสี่ยงในการฆ่าคุณ

879
01:15:20,129 --> 01:15:22,129
คุณจะไม่.

880
01:15:23,077 --> 01:15:24,319
และทุกคนก็พูดว่า
เมื่อฉันเปลี่ยนไป...

881
01:15:24,419 --> 01:15:27,243
...ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อสังหารคนทั้งเมือง

882
01:15:27,343 --> 01:15:29,847
ส่วนนั้นไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

883
01:15:29,947 --> 01:15:31,947
ฉันต้องการคุณ.

884
01:15:32,880 --> 01:15:37,920
ในขณะที่ฉันยังเป็นฉันอยู่
ในขณะที่ฉันยังต้องการคุณแบบนี้

885
01:15:41,902 --> 01:15:43,902
มันอันตรายเกินไป

886
01:15:44,446 --> 01:15:48,201
ลอง...
แค่ลอง

887
01:15:49,814 --> 01:15:51,542
ฉันจะไปบ้างอย่างน่าขัน
วิทยาลัยราคาแพง...

888
01:15:51,642 --> 01:15:54,022
...และให้คุณซื้อรถให้ฉัน

889
01:15:54,299 --> 01:15:56,939
ฉันจะแต่งงานกับคุณ แค่พยายาม

890
01:16:37,721 --> 01:16:40,266
หยุดพยายามถอดเสื้อผ้าออก

891
01:16:40,366 --> 01:16:43,936
คุณอยากทำส่วนนั้นไหม?
- ไม่ใช่คืนนี้

892
01:17:07,256 --> 01:17:10,139
ตกลง.
ฉันหมายความว่าคุณไม่...

893
01:17:12,104 --> 01:17:14,104
แต่ไม่เป็นไร

894
01:17:16,625 --> 01:17:19,457
เชื่อฉันสิฉันต้องการ

895
01:17:21,175 --> 01:17:24,490
ฉันแค่อยากจะแต่งงานกับคุณก่อน

896
01:17:26,108 --> 01:17:29,614
คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันเป็นเหมือนคนร้ายที่พยายาม...

897
01:17:29,714 --> 01:17:32,604
...ขโมยคุณธรรมหรืออะไรสักอย่างไป

898
01:17:34,042 --> 01:17:37,357
ไม่ใช่คุณธรรมของฉันที่ฉันกังวล

899
01:17:38,573 --> 01:17:40,704
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

900
01:17:40,704 --> 01:17:45,404
มันเป็นกฎข้อเดียว
ฉันอยากจะจากไปโดยไม่ขาดตอน

901
01:17:47,132 --> 01:17:51,941
มันอาจจะสายเกินไปสำหรับจิตวิญญาณของฉัน
แต่ฉันจะปกป้องคุณ

902
01:17:52,041 --> 01:17:56,720
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความคิดสมัยใหม่
- มันไม่ทันสมัย

903
01:17:56,720 --> 01:17:58,816
มันโบราณ.

904
01:18:00,930 --> 01:18:03,055
ฉันมาจากยุคที่แตกต่างกัน

905
01:18:05,361 --> 01:18:09,752
สิ่งต่างๆ...
ซับซ้อนน้อยกว่ามาก

906
01:18:11,305 --> 01:18:16,305
และถ้าฉันได้พบคุณในตอนนั้น
ฉันจะได้ติดพันกับคุณ

907
01:18:17,981 --> 01:18:20,166
เราคงจะได้เดินเล่นโดยมีพี่เลี้ยงคอยดูแล

908
01:18:20,266 --> 01:18:23,624
หรือดื่มชาเย็นที่ระเบียง

909
01:18:34,057 --> 01:18:36,777
ฉันอาจจะขโมยจูบไปหนึ่งหรือสองครั้ง

910
01:18:37,293 --> 01:18:40,488
แต่เพียง...

911
01:18:40,488 --> 01:18:43,973
...หลังจากขออนุญาตจากคุณพ่อแล้ว

912
01:18:44,700 --> 01:18:47,420
ฉันจะคุกเข่าลงข้างหนึ่ง

913
01:18:53,239 --> 01:18:56,469
และฉันจะมอบแหวนให้คุณ

914
01:19:03,262 --> 01:19:05,262
This was my mother's.

915
01:19:08,616 --> 01:19:13,546
อิซาเบลลา สวอน. ฉันสัญญา
ที่จะรักคุณทุกช่วงเวลาตลอดไป

916
01:19:14,632 --> 01:19:19,562
และคุณจะทำสิ่งพิเศษให้ฉันได้ไหม
เกียรติที่จะแต่งงานกับฉัน?

917
01:19:24,276 --> 01:19:26,276
ใช่.

918
01:19:47,487 --> 01:19:49,697
คุณไม่มากับเราเหรอ?

919
01:19:57,994 --> 01:20:00,884
มันจะเป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย

920
01:20:02,454 --> 01:20:04,934
ฉันบอกคุณว่ามันทำงานอย่างไร

921
01:20:04,934 --> 01:20:08,520
พวกคัลเลนมีพลัง

922
01:20:09,115 --> 01:20:12,177
อย่าประมาทพวกเขานะ
ไรลีย์.

923
01:20:12,177 --> 01:20:14,551
คุณจะมีตัวเลข,

924
01:20:14,551 --> 01:20:16,762
แต่พวกเขาจะสามารถ...

925
01:20:16,762 --> 01:20:20,668
...คาดหวังทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

926
01:20:21,264 --> 01:20:24,554
ตามเพื่อนของคุณ.
- ใช่.

927
01:20:24,554 --> 01:20:28,122
เพื่อนที่ตายแล้วของฉัน

928
01:20:30,281 --> 01:20:34,361
ลอเรนท์รู้เรื่องแล้ว
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

929
01:20:35,571 --> 01:20:37,571
และพวกเขาก็ฆ่าเขา

930
01:20:39,203 --> 01:20:42,402
แต่ก่อนที่เขาจะบอกฉัน

931
01:20:46,638 --> 01:20:48,638
บางทีเขาอาจจะผิด

932
01:20:51,442 --> 01:20:53,196
ฉันหมายถึง...

933
01:20:53,296 --> 01:20:55,880
นี่น่าจะเป็น...

934
01:20:55,880 --> 01:20:58,915
ดินแดนคัลเลน

935
01:20:58,915 --> 01:21:03,901
แต่เราทำมันพังแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นพวกเขาที่นี่ด้วยซ้ำ

936
01:21:04,001 --> 01:21:06,177
คุณไม่ไว้ใจฉัน

937
01:21:07,029 --> 01:21:09,390
กับชีวิตของฉัน.
ฉันแค่กำลังบอกว่า...

938
01:21:09,490 --> 01:21:13,228
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเรา
เพื่อให้เราได้เลี้ยง

939
01:21:13,651 --> 01:21:18,751
โดยไม่มีการตอบโต้
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวอีกต่อไป

940
01:21:18,751 --> 01:21:20,306
รอให้พวกเขาโจมตี

941
01:21:20,406 --> 01:21:23,431
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

942
01:21:23,431 --> 01:21:28,431
ฉันจะยุติตระกูลคัลเลน

943
01:21:30,930 --> 01:21:32,930
ฉันสาบาน

944
01:21:49,672 --> 01:21:53,665
ฉันรักคุณ. มาก.

945
01:22:13,643 --> 01:22:15,643
คุณกำลังจะไปลงน้ำ

946
01:22:15,714 --> 01:22:18,227
หากนี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถมีส่วนร่วมได้
ฉันต้องการที่จะละเอียดถี่ถ้วน

947
01:22:18,327 --> 01:22:20,792
ทารกแรกเกิดจะคลั่งไคล้

948
01:22:22,787 --> 01:22:26,169
ใช้ได้. อย่าทำให้ตัวเอง
ไม่สบาย

949
01:22:26,269 --> 01:22:28,734
มันไม่รบกวนฉันอีกต่อไป

950
01:22:29,786 --> 01:22:31,193
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

951
01:22:31,293 --> 01:22:35,118
เนื่องจากฉันใช้เวลา 24 ชั่วโมง
คิดว่าคุณตายแล้ว

952
01:22:35,931 --> 01:22:38,396
คุณไม่ได้สวมแหวนของคุณ

953
01:22:39,805 --> 01:22:43,035
ฉันก็ไม่อยากเสี่ยงที่จะสูญเสียมันไป

954
01:22:44,062 --> 01:22:46,102
หรือเสี่ยงให้เจคอบเห็นมัน?

955
01:22:48,760 --> 01:22:52,380
ฉันคิดว่าเราควรรอที่จะบอกเขา
ฉันหมายถึง อย่างน้อยก็จนกระทั่งหลังการต่อสู้

956
01:22:52,480 --> 01:22:55,261
หากคุณมีความคิดที่สอง...
- ฉันไม่.

957
01:22:55,361 --> 01:22:58,021
ฉันแค่อยากให้เขามีหัวที่ชัดเจน

958
01:22:58,121 --> 01:23:00,121
หัวใครไม่ชัดเจน?

959
01:23:01,046 --> 01:23:03,046
ฉันหวังว่าไม่มีใคร

960
01:23:03,767 --> 01:23:05,639
อลิซบอกว่าจะมีพายุกำลังจะมา

961
01:23:05,739 --> 01:23:09,456
ใช่ ฉันรู้สึกได้
เราควรจะไปได้แล้ว

962
01:23:10,781 --> 01:23:13,671
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามชั่วโมง

963
01:23:22,567 --> 01:23:24,567
มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

964
01:23:26,884 --> 01:23:29,354
ฝูงแวมไพร์พยายามจะฆ่าฉัน

965
01:23:29,454 --> 01:23:31,454
เก่าเหมือนกันเก่าเหมือนกัน

966
01:24:48,815 --> 01:24:50,815
ขอบคุณ

967
01:24:52,533 --> 01:24:54,362
คุณควรกลับไปก่อนที่พายุจะเข้า

968
01:24:54,462 --> 01:24:56,181
ไม่ ฉันจะอยู่

969
01:24:56,281 --> 01:24:57,354
คุณจะต้องเชื่อมต่อกับแพ็คของฉัน

970
01:24:57,454 --> 01:24:58,953
เพื่อติดตามดูว่าเกิดอะไรขึ้น

971
01:24:59,053 --> 01:25:02,819
คุณจะไม่ต่อสู้เหรอ?
- เซธจะสะกดฉันในตอนเช้า

972
01:25:02,919 --> 01:25:04,679
เขาไม่พอใจกับการพลาดการกระทำนี้

973
01:25:04,779 --> 01:25:07,669
แต่จะทำให้เขาพ้นจากปัญหา

974
01:25:07,695 --> 01:25:09,695
ให้คุณเข้าไปข้างในกันเถอะ

975
01:25:27,466 --> 01:25:29,544
ฉันควรจะเลือกไซต์ที่ต่ำกว่า

976
01:25:29,644 --> 01:25:32,216
ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

977
01:25:33,239 --> 01:25:35,239
ฉันจะทำอย่างไร?

978
01:25:47,518 --> 01:25:52,023
ฉันนอนไม่หลับกับเรื่องทั้งหมดนั้น
ฟันพูดพล่อยๆ เกิดขึ้น

979
01:25:58,131 --> 01:26:00,131
ลืมมันซะ

980
01:26:00,575 --> 01:26:05,675
เธออาจต้องการนิ้วเท้าของเธอสักวันหนึ่ง
และมาเผชิญหน้ากันเถอะ...

981
01:26:05,675 --> 01:26:08,064
ฉันร้อนกว่าคุณ

982
01:26:12,010 --> 01:26:15,340
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

983
01:26:15,340 --> 01:26:17,637
เอามือของคุณออกจากเธอ

984
01:26:17,637 --> 01:26:19,637
อย่าต่อสู้.

985
01:26:22,226 --> 01:26:24,631
เธอป่วยก็เรื่องของคุณ

986
01:26:41,050 --> 01:26:43,260
ทำไม.
คุณหนาวนะเบลล่า

987
01:26:44,429 --> 01:26:48,056
ผ่อนคลาย
คุณจะอบอุ่นร่างกายเร็วๆ นี้

988
01:26:49,386 --> 01:26:52,143
เร็วกว่าถ้าคุณถอดเสื้อผ้าออก

989
01:26:52,243 --> 01:26:55,628
เจค.
- เอาชีวิตรอดหนึ่งโอ้หนึ่ง

990
01:27:26,389 --> 01:27:30,639
อย่างน้อยคุณก็พยายามได้ไหม
เพื่อควบคุมความคิดของคุณ?

991
01:27:32,069 --> 01:27:36,744
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นจริงๆ
ผิวที่เย็นชาของคุณใช่ไหม?

992
01:27:38,062 --> 01:27:40,226
อะไร

993
01:27:40,226 --> 01:27:43,456
คุณกำลังสงสัยความรู้สึกของเธอที่มีต่อคุณหรือไม่?

994
01:27:45,486 --> 01:27:47,383
ดี...

995
01:27:47,483 --> 01:27:50,251
ดังนั้นการหยิบสมองของฉันก็โอเค

996
01:27:50,351 --> 01:27:53,531
แต่ให้ฉันเข้าไปในของคุณ
ลืมมันซะ

997
01:27:57,129 --> 01:27:59,129
ดูสิ...

998
01:27:59,893 --> 01:28:03,178
ฉันรู้ว่าเธอหลงรักคุณ
- โอ้ดี

999
01:28:03,278 --> 01:28:05,913
แต่เธอก็รักฉันเหมือนกัน

1000
01:28:07,893 --> 01:28:10,868
เธอแค่จะไม่ยอมรับมันกับตัวเอง

1001
01:28:13,432 --> 01:28:16,237
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าคุณพูดถูก

1002
01:28:17,327 --> 01:28:19,990
แล้วฉันขอถามคุณบางอย่าง

1003
01:28:19,990 --> 01:28:22,936
ถ้าเธอเลือกฉัน...
- เธอจะไม่.

1004
01:28:23,266 --> 01:28:25,266
ถ้าเธอทำ.

1005
01:28:26,474 --> 01:28:28,599
คุณจะพยายามที่จะฆ่าฉัน?

1006
01:28:29,337 --> 01:28:31,547
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ

1007
01:28:36,327 --> 01:28:40,032
แต่ไม่มี
ฉันไม่สามารถทำร้ายเธอแบบนั้นได้

1008
01:28:40,551 --> 01:28:44,052
ดูสิ คุณจะเปลี่ยนเธอเป็น
ปีศาจดูดเลือดเช่นคุณ

1009
01:28:44,152 --> 01:28:47,670
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น

1010
01:28:47,670 --> 01:28:50,122
ดังนั้นหยุดเธอ
- ฉันพยายามแล้ว

1011
01:28:51,762 --> 01:28:54,907
ฉันจากไปแล้ว
- แต่คุณยอมแพ้เร็วเกินไป

1012
01:28:56,647 --> 01:29:00,235
ถ้าเธอต้องจากไปอีกหกเดือน

1013
01:29:00,235 --> 01:29:03,523
ฉันสามารถทำให้เธอมีความสุขได้
เชื่อฉัน.

1014
01:29:04,976 --> 01:29:07,598
คุณต้องพิจารณา...

1015
01:29:07,598 --> 01:29:11,593
...ว่าฉันอาจจะดีสำหรับเธอมากกว่าเธอ

1016
01:29:12,347 --> 01:29:14,590
ฉันได้พิจารณาแล้วว่า

1017
01:29:18,243 --> 01:29:20,538
ฉันรู้ว่าคุณสามารถปกป้องเธอได้

1018
01:29:22,907 --> 01:29:26,449
แต่คุณสามารถให้ชีวิตเธอได้
ชีวิตมนุษย์

1019
01:29:26,449 --> 01:29:28,489
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับเธอ

1020
01:29:31,054 --> 01:29:32,766
แต่ฉันไม่...

1021
01:29:32,866 --> 01:29:37,286
ฉันจะไม่บังคับเธอ
ไปสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่งได้อีกครั้ง

1022
01:29:38,704 --> 01:29:42,699
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายาม
มันเกือบจะฆ่าเราทั้งคู่

1023
01:29:44,523 --> 01:29:47,033
ใช่แล้ว ที่ฉันจำได้

1024
01:29:51,163 --> 01:29:53,883
เมื่อคุณคิดว่าเธอหายไป...

1025
01:29:55,768 --> 01:29:57,970
...คุณเสียเธอไปแล้ว...

1026
01:30:00,010 --> 01:30:03,532
คุณ...รับมืออย่างไร?

1027
01:30:05,068 --> 01:30:07,068
ไม่มีคำพูด.

1028
01:30:12,822 --> 01:30:16,222
แต่ฉันจะไม่ล้างมันให้ใครเลย เจค็อบ

1029
01:30:17,917 --> 01:30:22,151
นี่อาจฟังดูแปลก
แต่ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1030
01:30:22,151 --> 01:30:24,151
ค่อนข้างเรียบร้อย

1031
01:30:25,217 --> 01:30:29,637
เท่าที่ฉันอยากจะฆ่าคุณ
ฉันดีใจที่เธออบอุ่น

1032
01:30:31,476 --> 01:30:34,031
ถ้าเราไม่ใช่ศัตรูธรรมชาติ...

1033
01:30:34,131 --> 01:30:38,332
...และคุณไม่ได้พยายามที่จะขโมย
เหตุผลของฉันที่มีอยู่...

1034
01:30:38,432 --> 01:30:40,809
ฉันอาจจะชอบคุณจริงๆ

1035
01:30:41,610 --> 01:30:43,610
ก็...

1036
01:30:44,414 --> 01:30:49,453
หากคุณไม่ได้ตั้งใจจะดูด
ชีวิตจากผู้หญิงที่ฉันรัก

1037
01:30:49,553 --> 01:30:51,553
ฉันอาจจะ...

1038
01:30:58,043 --> 01:31:01,653
ไม่...
ยังไม่ถึงตอนนั้น

1039
01:31:09,375 --> 01:31:13,200
แต่เธอก็ยังทำได้
เปลี่ยนใจเธอก็รู้

1040
01:31:19,480 --> 01:31:21,480
แล้วฉันจะปล่อยเธอไป

1041
01:31:40,861 --> 01:31:42,861
ดี. สวัสดีเซธ

1042
01:31:45,841 --> 01:31:47,490
เจค็อบอยู่ไหน?
เขาแล้วเหรอ...

1043
01:31:47,590 --> 01:31:49,590
ยังไม่ได้.

1044
01:31:50,510 --> 01:31:55,440
เขากำลังตรวจสอบดูว่าอยู่ในป่าหรือไม่
ชัดเจนก่อนที่เขาจะไป

1045
01:32:01,219 --> 01:32:03,549
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องเมื่อคืน

1046
01:32:03,649 --> 01:32:05,182
ฉันไม่สามารถง่ายกับคุณได้

1047
01:32:05,282 --> 01:32:09,221
มันจะไม่สร้างรายการของฉันแน่นอน
ของเย็นที่ชื่นชอบสิบอันดับแรก

1048
01:32:09,321 --> 01:32:11,321
คุณมีรายการไหม?

1049
01:32:11,808 --> 01:32:13,933
ฉันใช้เวลาทั้งหมดสิบกับคุณ

1050
01:32:14,769 --> 01:32:18,339
อันดับหนึ่งคือเมื่อคุณพูด
คุณจะแต่งงานกับฉัน

1051
01:32:18,417 --> 01:32:20,417
นางคัลเลน.

1052
01:32:23,124 --> 01:32:25,025
นี่คือศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด

1053
01:32:25,125 --> 01:32:27,695
ฉันอยากจะใส่ยัติภังค์ชื่อของฉันเสมอ

1054
01:32:27,795 --> 01:32:29,795
คุณกำลังแต่งงานกับเขาเหรอ?

1055
01:32:30,210 --> 01:32:32,210
เจค...

1056
01:32:35,618 --> 01:32:37,828
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังฟังอยู่?

1057
01:32:38,148 --> 01:32:40,148
เขาสมควรที่จะรู้

1058
01:32:40,542 --> 01:32:41,897
เจค หยุดนะ
- เบลล่า ให้เขา...

1059
01:32:41,997 --> 01:32:43,997
อย่า.

1060
01:32:46,381 --> 01:32:48,381
เจค หยุดนะ

1061
01:32:51,245 --> 01:32:55,499
เจค ได้โปรด
- เสร็จแล้ว. ฉันทำเสร็จแล้ว

1062
01:32:56,068 --> 01:32:58,577
ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณไม่สามารถทำอะไรได้

1063
01:32:58,677 --> 01:33:01,311
ฉันสามารถ. โดยการออกไปที่นั่น
และฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

1064
01:33:01,411 --> 01:33:04,577
ไม่ คุณคิดไม่ชัดเจน
อย่าทำอย่างนั้น

1065
01:33:04,677 --> 01:33:06,830
บางทีฉันอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้
และทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

1066
01:33:06,930 --> 01:33:10,525
ไม่ แค่เจค...
อยู่.

1067
01:33:11,349 --> 01:33:13,349
ทำไม

1068
01:33:14,425 --> 01:33:16,670
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง

1069
01:33:17,387 --> 01:33:20,022
เพราะฉันไม่อยากเสียคุณไป

1070
01:33:20,888 --> 01:33:22,888
มันไม่ดีพอ

1071
01:33:23,531 --> 01:33:25,996
เพราะคุณสำคัญเกินไป

1072
01:33:28,976 --> 01:33:30,976
ก็ยังไม่ดีพอ

1073
01:33:31,748 --> 01:33:33,748
ยาโคบ.

1074
01:33:36,631 --> 01:33:38,631
จูบฉัน.

1075
01:33:41,224 --> 01:33:45,568
ฉันขอให้คุณจูบฉัน

1076
01:34:32,397 --> 01:34:35,542
นั่นควรจะเป็นจูบแรกของเรา

1077
01:34:40,750 --> 01:34:42,750
ฉันต้องไป.

1078
01:34:45,053 --> 01:34:47,067
ฉันจะกลับมา.

1079
01:35:16,615 --> 01:35:18,615
คุณเห็น.

1080
01:35:19,401 --> 01:35:23,426
ไม่ แต่ความคิดของยาโคบดังมาก

1081
01:35:24,412 --> 01:35:26,707
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1082
01:35:27,942 --> 01:35:29,942
คุณรักเขา.

1083
01:35:33,875 --> 01:35:35,875
ฉันรักคุณมากขึ้น

1084
01:35:37,332 --> 01:35:39,332
ฉันรู้.

1085
01:35:53,299 --> 01:35:55,299
มันกำลังเริ่มต้น

1086
01:36:54,944 --> 01:36:56,944
เจคอบเพิ่งไปถึงที่นั่น

1087
01:37:02,675 --> 01:37:04,675
เขาเป็นคนดี.

1088
01:38:02,978 --> 01:38:04,978
มีคนบาดเจ็บเหรอ?

1089
01:38:05,397 --> 01:38:08,766
เธออยู่ใกล้แล้ว
ฉันได้ยินความคิดของเธอ

1090
01:38:08,766 --> 01:38:10,766
เซธ ไปเถอะ

1091
01:38:15,099 --> 01:38:17,628
เธอรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
แต่เธอกลับได้กลิ่นของฉัน

1092
01:38:17,728 --> 01:38:19,938
เธอรู้ว่าคุณจะอยู่กับฉัน

1093
01:38:20,583 --> 01:38:22,583
เธอพบเราแล้ว

1094
01:38:25,676 --> 01:38:27,676
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว

1095
01:38:36,483 --> 01:38:39,758
ไรลีย์...
ฟังฉันนะ

1096
01:38:40,614 --> 01:38:44,099
วิคตอเรียกำลังใช้คุณอยู่
เพื่อกวนใจฉัน

1097
01:38:44,394 --> 01:38:46,774
แต่เธอรู้ว่าฉันจะฆ่าคุณ

1098
01:38:49,585 --> 01:38:53,859
อันที่จริงเธอจะดีใจที่เธอไม่ได้ทำ
ต้องจัดการกับคุณอีกต่อไป

1099
01:38:53,959 --> 01:38:55,959
อย่าไปฟังไรลีย์

1100
01:38:56,254 --> 01:38:58,339
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเทคนิคทางจิตของพวกเขา

1101
01:38:58,439 --> 01:39:02,663
ฉันอ่านใจเธอได้
ฉันจึงรู้ว่าเธอคิดอย่างไรกับคุณ

1102
01:39:02,763 --> 01:39:04,401
เขากำลังโกหก

1103
01:39:04,501 --> 01:39:10,026
เธอสร้างคุณและกองทัพนี้เท่านั้น
เพื่อล้างแค้นให้เจมส์ คู่แท้ของเธอ

1104
01:39:10,403 --> 01:39:14,311
สิ่งเดียวที่เธอใส่ใจ ไม่ใช่คุณ.

1105
01:39:16,070 --> 01:39:20,250
มีเพียงคุณเท่านั้น
คุณรู้ไหมว่า

1106
01:39:22,039 --> 01:39:24,456
ลองคิดดูสิ

1107
01:39:24,456 --> 01:39:29,256
คุณมาจากฟอร์กส์
คุณรู้จักพื้นที่

1108
01:39:29,822 --> 01:39:32,967
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เธอเลือกคุณ

1109
01:39:33,287 --> 01:39:35,287
เธอไม่ได้รักคุณ

1110
01:39:35,663 --> 01:39:37,882
ไรลีย์...

1111
01:39:37,882 --> 01:39:41,402
อย่าให้เขาทำอย่างนี้กับเรา

1112
01:39:43,035 --> 01:39:45,557
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1113
01:39:58,706 --> 01:40:00,706
คุณตายแล้ว

1114
01:40:14,861 --> 01:40:18,601
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง
เช่นนี้อีกครั้ง

1115
01:40:21,535 --> 01:40:23,535
คุณต้องการเธอ.

1116
01:40:24,738 --> 01:40:29,583
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวด
คุณรู้สึกเมื่อฉันฆ่าเจมส์

1117
01:40:30,122 --> 01:40:33,186
เมื่อฉันฉีกเขาเป็นชิ้น ๆ

1118
01:40:35,270 --> 01:40:38,744
เมื่อฉันทำให้เขากลายเป็นเถ้าถ่าน

1119
01:40:40,190 --> 01:40:45,007
เมื่อฉันทำให้เขากลายเป็นความว่างเปล่า

1120
01:42:04,253 --> 01:42:06,583
วิกตอเรีย

1121
01:42:06,583 --> 01:42:08,583
วิกตอเรีย

1122
01:43:04,807 --> 01:43:08,625
มีบางอย่างผิดปกติ
- อลิซต้องการให้เราไป

1123
01:43:08,625 --> 01:43:10,625
และตอนนี้

1124
01:43:32,666 --> 01:43:35,610
นานแค่ไหน?
- ไม่กี่นาที อาจจะสิบ

1125
01:43:35,710 --> 01:43:36,992
แพ็คจำเป็นต้องออก

1126
01:43:37,092 --> 01:43:41,427
โวลตูรีจะไม่ให้เกียรติการพักรบ
กับมนุษย์หมาป่า

1127
01:43:46,859 --> 01:43:48,859
ลีอาห์ อย่า

1128
01:44:05,183 --> 01:44:07,183
ยาโคบ.

1129
01:44:09,905 --> 01:44:12,576
ยาโคบ. รอก่อน คาร์ไลล์
จะดูแลคุณ

1130
01:44:12,676 --> 01:44:16,574
กระดูกที่อยู่ซีกขวา
ร่างกายของเขาแหลกสลายไป

1131
01:44:16,674 --> 01:44:19,139
เบลล่า.
- เจค ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1132
01:44:20,888 --> 01:44:23,257
เจค็อบ คุณงี่เง่า ฉันมีมัน
- ลีอาห์.

1133
01:44:23,357 --> 01:44:26,080
ฉันต้องตั้งกระดูกก่อน
การรักษาแบบเร่งรีบของเขาเริ่มเข้ามา

1134
01:44:26,180 --> 01:44:28,341
มันเริ่มต้นแล้ว
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

1135
01:44:28,441 --> 01:44:31,407
เราจะไม่ชนะการต่อสู้กับโวลตูรี

1136
01:44:31,507 --> 01:44:34,750
เราจะพาเขากลับไปที่บ้านบิลลี่
- ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1137
01:44:34,850 --> 01:44:36,850
อดทนไว้นะเจค

1138
01:44:48,046 --> 01:44:50,046
เราเข้าใจคุณแล้ว

1139
01:44:50,346 --> 01:44:52,346
พวกเขากำลังมา

1140
01:45:12,840 --> 01:45:14,148
ประทับใจ.

1141
01:45:14,248 --> 01:45:18,740
ฉันไม่เคยเห็นแม่มดหลบหนีเลย
การโจมตีขนาดนี้ยังคงสมบูรณ์

1142
01:45:18,840 --> 01:45:20,840
เราโชคดี

1143
01:45:21,792 --> 01:45:23,792
ฉันสงสัยว่า.

1144
01:45:25,438 --> 01:45:28,152
ดูเหมือนว่าเราพลาดการต่อสู้ที่สนุกสนานไป

1145
01:45:28,252 --> 01:45:31,981
ใช่. ก็ไม่บ่อยนัก
เราถูกมองว่าไม่จำเป็น

1146
01:45:32,081 --> 01:45:36,583
ถ้าคุณมาถึงเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
คุณจะบรรลุวัตถุประสงค์ของคุณ

1147
01:45:36,683 --> 01:45:38,683
สงสาร.

1148
01:45:41,634 --> 01:45:43,634
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

1149
01:45:50,136 --> 01:45:53,739
เราเสนอสถานลี้ภัยให้เธอ
เพื่อแลกกับการยอมแพ้ของเธอ

1150
01:45:53,839 --> 01:45:56,134
นั่นไม่ใช่ของคุณที่จะเสนอ

1151
01:45:58,946 --> 01:46:00,946
ทำไมคุณถึงมา?

1152
01:46:06,297 --> 01:46:08,297
ใครสร้างคุณขึ้นมา?

1153
01:46:09,266 --> 01:46:10,298
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1154
01:46:10,398 --> 01:46:12,666
เธอจะบอกคุณทุกอย่างที่คุณอยากรู้

1155
01:46:12,766 --> 01:46:14,766
ฉันรู้.

1156
01:46:16,344 --> 01:46:18,737
ฉันไม่รู้

1157
01:46:18,737 --> 01:46:20,817
ไรลีย์ไม่ยอมบอกเรา

1158
01:46:20,817 --> 01:46:23,014
เขาบอกว่าความคิดของเราไม่ปลอดภัย

1159
01:46:23,114 --> 01:46:26,769
ชื่อของเธอคือวิคตอเรีย
บางทีคุณอาจรู้จักเธอ

1160
01:46:27,340 --> 01:46:30,753
เอ็ดเวิร์ด. ถ้าโวลตูรีมี
ความรู้เกี่ยวกับวิคตอเรีย

1161
01:46:30,853 --> 01:46:33,063
พวกเขาคงจะหยุดเธอ

1162
01:46:33,350 --> 01:46:35,350
Isn't that right, Jane?

1163
01:46:37,031 --> 01:46:39,031
แน่นอน.

1164
01:46:40,076 --> 01:46:42,076
เฟลิกซ์.

1165
01:46:42,348 --> 01:46:45,323
เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

1166
01:46:45,755 --> 01:46:48,645
เราจะรับผิดชอบเธอเอง

1167
01:46:48,904 --> 01:46:50,904
ให้โอกาสเธอ.

1168
01:46:53,060 --> 01:46:56,290
โวลตูรีไม่ให้โอกาสครั้งที่สอง

1169
01:46:57,336 --> 01:46:59,531
เก็บไว้ในใจ

1170
01:46:59,531 --> 01:47:02,765
ไกอัสจะสนใจที่จะรู้
ว่าเธอยังคงเป็นมนุษย์

1171
01:47:02,865 --> 01:47:04,865
วันที่ถูกตั้งไว้

1172
01:47:07,882 --> 01:47:10,007
จัดการมันเลย เฟลิกซ์

1173
01:47:10,757 --> 01:47:12,757
ฉันอยากกลับบ้าน

1174
01:47:46,941 --> 01:47:50,496
มันเกิดขึ้นมาระยะหนึ่งแล้ว
- หมอกำลังทำให้กระดูกของเขาหัก

1175
01:47:50,596 --> 01:47:52,423
ทำไมเขาต้องเข้าไปยุ่งด้วย?
ฉันเอาเห็บนั้นได้...

1176
01:47:52,523 --> 01:47:54,648
โอ้ พักผ่อนเถอะ ลีอาห์

1177
01:48:00,693 --> 01:48:03,517
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
เขาจะไม่เป็นไร

1178
01:48:03,617 --> 01:48:04,588
ฉันให้มอร์ฟีนแก่เขา

1179
01:48:04,688 --> 01:48:06,958
แต่อุณหภูมิร่างกายของเขา
จะเผามันทิ้งเร็วๆ นี้

1180
01:48:07,058 --> 01:48:09,778
ฉันจะกลับมาตั้งหยดน้ำ

1181
01:48:09,896 --> 01:48:11,896
ขอบคุณ

1182
01:48:21,095 --> 01:48:23,095
เขากำลังถามคุณ

1183
01:48:37,368 --> 01:48:39,368
เฮ้ เจค

1184
01:48:42,084 --> 01:48:44,084
เฮ้.

1185
01:48:56,077 --> 01:48:58,547
ฉันเป็นห่วงคุณ

1186
01:48:58,547 --> 01:49:00,757
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1187
01:49:01,789 --> 01:49:03,789
ใช่.

1188
01:49:04,384 --> 01:49:07,784
ฉันเดาว่าเอ็ดเวิร์ดจะอ่านความคิดของฉันได้

1189
01:49:09,828 --> 01:49:11,977
เขาทำรุนแรงกับคุณหรือเปล่า?

1190
01:49:11,977 --> 01:49:15,971
เขาไม่ได้โกรธฉันเลยด้วยซ้ำ
หรือคุณ.

1191
01:49:17,231 --> 01:49:19,231
เวรเลย

1192
01:49:21,204 --> 01:49:23,499
เขาดีกว่าที่ฉันคิด

1193
01:49:23,808 --> 01:49:25,848
เขาไม่ได้เล่นเกม

1194
01:49:27,824 --> 01:49:29,824
ขวา.

1195
01:49:32,610 --> 01:49:34,610
เบลล่า...

1196
01:49:37,289 --> 01:49:40,544
เขาไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่คุณคิด

1197
01:49:43,509 --> 01:49:45,546
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

1198
01:49:49,651 --> 01:49:52,231
ฉันจะต้องไม่พูดถึงเรื่องนั้น

1199
01:49:53,228 --> 01:49:57,138
ฉันอยากจะได้รับการทำลายทั้งหมด
ทำในครั้งเดียว

1200
01:50:02,374 --> 01:50:05,859
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

1201
01:50:09,064 --> 01:50:13,229
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำให้คุณ
ยอมรับความรู้สึกของคุณที่มีต่อฉัน

1202
01:50:15,569 --> 01:50:21,009
ฉันแค่ต่อสู้กับพวกเขาเพราะฉันรู้
พวกเขาจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1203
01:50:26,983 --> 01:50:30,081
ฉันเหมาะสมกับคุณจริงๆ
เบลล่า.

1204
01:50:32,438 --> 01:50:37,438
มันจะง่ายเหมือนหายใจกับฉัน

1205
01:50:43,098 --> 01:50:45,498
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1206
01:50:52,193 --> 01:50:55,508
คุณรู้ไหมว่าฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ

1207
01:51:06,976 --> 01:51:08,976
ฉันควรกลับมาไหม?

1208
01:51:11,199 --> 01:51:13,633
ฉันต้องการเวลา

1209
01:51:17,653 --> 01:51:20,332
แต่ฉันจะรอเสมอ

1210
01:51:24,777 --> 01:51:27,792
จนกว่าหัวใจของฉันจะหยุดเต้น

1211
01:51:29,838 --> 01:51:32,222
อาจจะถึงตอนนั้นด้วยซ้ำ

1212
01:51:54,270 --> 01:51:57,246
สิบสามสิงหาคม?
- ใช่.

1213
01:51:57,246 --> 01:51:59,143
หนึ่งเดือนก่อนวันเกิดของฉัน

1214
01:51:59,243 --> 01:52:03,153
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น
แก่กว่าคุณอีกปี

1215
01:52:03,184 --> 01:52:06,096
อลิซบอกว่าเธอได้
งานแต่งงานด้วยกันตอนนั้น

1216
01:52:06,196 --> 01:52:08,196
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้

1217
01:52:10,104 --> 01:52:12,104
ไม่มีการเร่งรีบ

1218
01:52:14,312 --> 01:52:18,523
ฉันเลือกชีวิตของฉันแล้ว
I want to start living it.

1219
01:52:18,523 --> 01:52:22,291
แล้วคุณจะปล่อยให้อลิซ
วางแผนทั้งหมดเหรอ?

1220
01:52:22,391 --> 01:52:23,568
ใช่.

1221
01:52:23,668 --> 01:52:26,649
การแต่งกาย พนักงานต้อนรับ
รายชื่อแขก...

1222
01:52:26,749 --> 01:52:30,149
ฉันหมายถึงใครจะรู้
เธอจะเชิญใคร?

1223
01:52:31,657 --> 01:52:33,657
มันสำคัญไหม?

1224
01:52:37,748 --> 01:52:39,643
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

1225
01:52:39,743 --> 01:52:42,469
อะไร งานแต่งงาน?

1226
01:52:46,121 --> 01:52:49,691
คุณกำลังพยายามทำให้ทุกคนมีความสุข

1227
01:52:49,701 --> 01:52:53,101
แต่คุณก็ให้ไปมากเกินไปแล้ว

1228
01:52:53,308 --> 01:52:55,308
คุณผิด.

1229
01:53:02,785 --> 01:53:06,355
นี่ไม่ใช่ทางเลือก
ระหว่างคุณกับยาโคบ

1230
01:53:09,881 --> 01:53:14,236
มันอยู่ระหว่างว่าฉันควรจะเป็นใคร
และฉันเป็นใคร

1231
01:53:17,785 --> 01:53:20,250
ฉันรู้สึกก้าวไม่ออกเสมอ

1232
01:53:20,755 --> 01:53:24,240
เหมือนแท้จริงแล้ว
สะดุดตลอดชีวิตของฉัน

1233
01:53:25,808 --> 01:53:27,808
ฉันไม่เคยรู้สึกปกติเลย

1234
01:53:30,430 --> 01:53:32,492
เพราะฉันไม่ปกติ

1235
01:53:33,654 --> 01:53:35,654
ฉันไม่อยากเป็น

1236
01:53:36,691 --> 01:53:40,009
ฉันต้องเผชิญกับความตาย...

1237
01:53:40,009 --> 01:53:43,985
...และความสูญเสียและความเจ็บปวด
ในโลกของคุณ

1238
01:53:43,985 --> 01:53:47,130
แต่ฉันก็ไม่เคยรู้สึกเข้มแข็งกว่านี้เลย...

1239
01:53:49,975 --> 01:53:53,086
...สมจริงยิ่งขึ้น ยิ่งขึ้น...
ตัวฉันเอง

1240
01:53:55,126 --> 01:53:57,421
เพราะมันคือโลกของฉันเหมือนกัน

1241
01:54:00,610 --> 01:54:02,927
มันเป็นที่ของฉัน

1242
01:54:09,273 --> 01:54:11,792
ดังนั้นมันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับฉันเท่านั้น

1243
01:54:13,572 --> 01:54:15,572
ไม่ขอโทษ

1244
01:54:19,017 --> 01:54:23,000
ฉันได้พยายามทำเรื่องยุ่งๆ
เพื่อหาคำตอบทั้งหมดนี้ แต่...

1245
01:54:23,100 --> 01:54:25,100
ฉันอยากทำมันให้ถูกต้อง

1246
01:54:25,437 --> 01:54:28,352
และฉันอยากจะผูกมัดตัวเองไว้กับคุณ

1247
01:54:28,352 --> 01:54:30,912
ในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ของมนุษย์

1248
01:54:34,129 --> 01:54:36,169
เริ่มต้นด้วยงานแต่งงาน

1249
01:54:40,074 --> 01:54:42,334
จริงๆแล้ว...

1250
01:54:42,334 --> 01:54:45,843
บางสิ่งบางอย่าง
ยากขึ้นอีกหน่อยก่อน

1251
01:54:45,843 --> 01:54:47,968
และอาจเป็นอันตรายด้วยซ้ำ

1252
01:54:53,058 --> 01:54:55,159
เราต้องบอกชาร์ลี

1253
01:54:58,623 --> 01:55:00,842
มันอันตรายมาก.

1254
01:55:00,842 --> 01:55:03,987
เป็นเรื่องดีที่คุณกันกระสุนได้

1255
01:55:05,226 --> 01:55:07,508
ฉันจะต้องแหวนนั่น